1 00:00:02,002 --> 00:00:04,664 Presentado por IM Pictures 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,638 Producida por Shin Cine 3 00:00:13,813 --> 00:00:22,949 En asociación con MVP Venture Capital y Servicio de Cine 4 00:00:26,192 --> 00:00:28,820 Jeun Jee Hyun Cha Tae Hyun 5 00:00:34,334 --> 00:00:39,135 mi chica atrevida 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,384 Hace exactamente dos años, 7 00:00:58,491 --> 00:01:03,326 ella y yo hemos enterrado una cápsula del tiempo en este lugar. 8 00:01:04,297 --> 00:01:08,927 Prometimos encontrarnos aquí. dos años después, 9 00:01:10,036 --> 00:01:13,665 pero ella aún no ha llegado. 10 00:01:14,641 --> 00:01:17,075 Estoy esperando por ella. 11 00:01:24,851 --> 00:01:26,011 Aquí estamos. 12 00:01:26,853 --> 00:01:27,785 Por favor no te muevas. 13 00:01:28,388 --> 00:01:29,685 Uno, dos... 14 00:01:29,789 --> 00:01:30,949 Espera un minuto. 15 00:01:35,395 --> 00:01:38,125 ¿Listo? Ah, tía. 16 00:01:38,798 --> 00:01:41,699 Lo siento, estoy en camino. 17 00:01:42,402 --> 00:01:46,668 Lo siento mucho. Sí, ya voy. 18 00:01:47,574 --> 00:01:51,635 Estoy tomando una foto. HOLA. 19 00:01:53,413 --> 00:01:54,812 ¿Estás listo? 20 00:01:56,616 --> 00:01:58,049 Aquí estamos. 21 00:01:59,085 --> 00:02:00,985 Uno, dos... 22 00:02:03,123 --> 00:02:05,114 Mis padres querían una hija, 23 00:02:05,225 --> 00:02:08,058 Así me criaron como si lo fuera. 24 00:02:10,130 --> 00:02:13,691 Pensé que era una niña hasta los siete años. 25 00:02:18,238 --> 00:02:21,139 incluso tuve que ir a los baños públicos de mujeres. 26 00:02:21,941 --> 00:02:23,374 Pensé que a medida que creciera, 27 00:02:23,576 --> 00:02:27,137 mi pene se convertiría cada vez más pequeño hasta desaparecer. 28 00:02:28,014 --> 00:02:31,950 Pero fue todo lo contrario. 29 00:02:38,024 --> 00:02:41,323 PRIMERA PARTE 30 00:02:42,629 --> 00:02:43,755 No ha cambiado en absoluto. 31 00:02:43,863 --> 00:02:46,263 No, ahora soy un hombre de verdad. 32 00:02:46,333 --> 00:02:47,390 Oye, cara de culo. 33 00:02:47,700 --> 00:02:50,828 ¿Crees que el trabajo de oficina ¿En el ejército te hace un hombre? 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,631 ¡Me estás molestando! 35 00:02:52,839 --> 00:02:54,704 ¡Ya basta, imbéciles! 36 00:02:54,874 --> 00:02:56,364 mi trabajo fue mas duro de lo que puedas imaginar. 37 00:02:56,476 --> 00:02:58,910 ¡Ey! yo trabajé cerca de la frontera. 38 00:02:59,012 --> 00:03:01,310 ¿Estás bromeando? 39 00:03:01,514 --> 00:03:04,278 Aquí. De todos modos, bienvenido a casa. 40 00:03:05,084 --> 00:03:06,176 Ella era simplemente mi tipo... 41 00:03:06,319 --> 00:03:08,879 Cuando veo mi tipo, No puedo evitarlo... 42 00:03:09,155 --> 00:03:10,782 Definitivamente tengo que buscarlo para impresionarla. 43 00:03:16,829 --> 00:03:18,524 ¿Quién me interrumpe? 44 00:03:18,631 --> 00:03:20,189 ¿Listo? ¿Quién habla? 45 00:03:20,300 --> 00:03:22,598 - Tu madre, idiota. - Ay, mamá... 46 00:03:22,702 --> 00:03:24,431 porque no lo eres en casa de tu tia? 47 00:03:24,537 --> 00:03:27,199 Salí temprano. 48 00:03:29,309 --> 00:03:31,368 ¡Tranquilizarse! ¡Es mi madre! 49 00:03:31,477 --> 00:03:32,603 ¡Me voy a hablar! 50 00:03:32,712 --> 00:03:33,906 Es absolutamente necesario que vayas a verla. 51 00:03:34,013 --> 00:03:35,878 ha pasado mas de un año que no lo ves. 52 00:03:36,883 --> 00:03:38,180 ¿Tanto? 53 00:03:38,418 --> 00:03:42,286 Sabes que ella ha estado sola desde entonces perdió a su hijo el año pasado. 54 00:03:42,388 --> 00:03:44,686 Ella dice que se lo recuerdas. 55 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 Estaré muy feliz de verte. 56 00:03:48,628 --> 00:03:50,152 estás ahí todavía 57 00:03:51,831 --> 00:03:53,924 No es cierto que éramos iguales. 58 00:03:54,067 --> 00:03:58,470 Además odio cuando Me pellizca la cara y me besa. 59 00:03:58,571 --> 00:03:59,936 El tío también lo hace. 60 00:04:00,607 --> 00:04:03,735 Ella te presentará a una chica. ¡Ey! 61 00:04:03,977 --> 00:04:06,639 Conozco el tipo de chica que a ella le gusta. 62 00:04:06,746 --> 00:04:08,043 Dile que lo olvide. 63 00:04:17,457 --> 00:04:22,827 quiero conocer a una de esas chicas que ves en los cómics románticos. 64 00:04:24,030 --> 00:04:25,520 Pero ese día.... 65 00:05:16,816 --> 00:05:20,252 Ella era mi tipo, aunque No podría decir que me gustó. 66 00:05:20,520 --> 00:05:21,578 Porque... 67 00:05:22,455 --> 00:05:25,515 ...las chicas borrachas me dan asco. 68 00:05:56,222 --> 00:05:58,690 ¡Oye, levántate! 69 00:05:59,025 --> 00:06:01,516 deberías dejar tu asiento a las personas mayores! 70 00:06:14,674 --> 00:06:15,402 ¡Mover! 71 00:06:27,487 --> 00:06:28,351 Ey. 72 00:06:31,124 --> 00:06:33,183 Será mejor que no uses rosa. 73 00:08:19,499 --> 00:08:20,557 ¡Tesoro! 74 00:08:24,136 --> 00:08:25,103 ¡Ella lo llamó cariño! 75 00:08:25,204 --> 00:08:26,432 Yo no lo soy.... 76 00:08:27,139 --> 00:08:27,867 ¡Qué estás haciendo! 77 00:08:28,774 --> 00:08:29,832 Yo no soy... 78 00:08:30,510 --> 00:08:31,875 ¡Agarra esto! 79 00:08:32,945 --> 00:08:34,776 Yo no soy... 80 00:08:34,881 --> 00:08:36,610 ¿Crees que soy estúpido? 81 00:08:37,617 --> 00:08:38,675 ¡Ven aquí! 82 00:08:44,690 --> 00:08:45,918 ¿Te parece gracioso? 83 00:08:46,759 --> 00:08:49,353 No podrías prestarlos ¿Más atención? 84 00:08:50,530 --> 00:08:52,725 ¡No te quedes ahí parado, haz algo! 85 00:09:15,688 --> 00:09:17,212 ¿Qué estás haciendo? 86 00:09:25,064 --> 00:09:29,125 Lo lamento. déjame pagarles costos de lavandería. 87 00:09:30,102 --> 00:09:33,299 No importa. Sólo trata de cuidarla. 88 00:11:17,376 --> 00:11:19,435 Nunca se encuentra a nadie medio cuando sea necesario. 89 00:11:20,146 --> 00:11:24,105 ¿A cuál de estos moteles podría ir? 90 00:11:25,284 --> 00:11:27,912 Odio lidiar con eso con una chica borracha. 91 00:11:29,088 --> 00:11:32,057 Llévalo sobre tus hombros Es el peor aspecto. 92 00:11:36,595 --> 00:11:39,530 Vaya, tu novia realmente se ha ido. 93 00:11:40,166 --> 00:11:42,327 No es mi culpa. 94 00:11:42,435 --> 00:11:44,699 Naturalmente. Por supuesto. 95 00:11:45,838 --> 00:11:49,001 Como puedes ver, no puedo. Quédate aquí y discute. 96 00:11:49,108 --> 00:11:52,043 ¿Estilo occidental o coreano? 97 00:11:52,144 --> 00:11:54,044 Dame cualquier espacio. 98 00:11:56,282 --> 00:11:57,249 Habitación 405. 99 00:11:57,349 --> 00:11:58,748 ¿Ninguno en el primer piso? 100 00:11:58,851 --> 00:11:59,715 ¡Cuarto piso! 101 00:12:29,115 --> 00:12:30,241 Olvidaste registrarte. 102 00:12:35,788 --> 00:12:36,948 Son 40.000 wones, muchacho. 103 00:12:37,656 --> 00:12:39,817 ¿Qué? ¿40.000 wones? 104 00:12:40,559 --> 00:12:43,187 ¿Qué es? Si no te gusta puedes encontrar otro lugar. 105 00:12:46,766 --> 00:12:47,790 Cuéntalos. 106 00:12:55,141 --> 00:12:58,338 624... 770 107 00:13:04,517 --> 00:13:06,849 Shindang-dong, Joong-gu... Seúl... 108 00:13:07,720 --> 00:13:09,620 Oye, ¿qué estás leyendo? 109 00:13:14,493 --> 00:13:16,859 016... 228... 53... 110 00:13:16,962 --> 00:13:18,224 Ah por favor... 111 00:13:20,699 --> 00:13:21,723 ¡Te quedan mil wones! 112 00:14:41,580 --> 00:14:42,444 ¿Listo? 113 00:14:43,983 --> 00:14:45,575 ¿Es el dueño del celular el que habla? 114 00:14:48,487 --> 00:14:50,853 Aquí es donde está durmiendo. 115 00:14:51,824 --> 00:14:53,587 ¿Qué? ¿Allá? 116 00:14:54,793 --> 00:14:57,728 Es el motel Uk-su cercano. en la estación Bupyung. 117 00:15:01,767 --> 00:15:03,394 Es mejor irse rápido. 118 00:15:37,403 --> 00:15:38,370 ¡Manos arriba! 119 00:15:42,474 --> 00:15:43,406 ¿Qué estabas haciendo? 120 00:15:45,311 --> 00:15:46,209 ¡Manos arriba! 121 00:15:58,791 --> 00:16:00,486 ¡No, señor! 122 00:16:00,592 --> 00:16:04,096 Te dije. Soy una víctima inocente. 123 00:16:04,196 --> 00:16:05,859 Hablaremos de ello más tarde, ahora entra. 124 00:16:05,965 --> 00:16:08,456 ¡Maldita sea! ¡Moriré enloqueciendo! 125 00:16:12,404 --> 00:16:14,269 Ven con nosotros. ¡Vamos! 126 00:16:14,540 --> 00:16:16,537 Por favor perdóname, Sólo sucedió una vez. 127 00:16:16,642 --> 00:16:20,134 Por favor, perdóname. No puedo entrar ahí... 128 00:16:20,612 --> 00:16:22,273 ¿Está todo bien? 129 00:16:23,148 --> 00:16:24,672 ¡Por favor, perdóname! 130 00:16:25,651 --> 00:16:27,448 ¿HOLA? ¿Cómo estás? 131 00:16:28,654 --> 00:16:30,315 Por favor es la primera vez ¡Qué me pasa! Por favor... 132 00:16:32,725 --> 00:16:33,783 ¡Nos vemos! 133 00:16:36,562 --> 00:16:37,586 ¿Cómo te llamas? 134 00:16:38,230 --> 00:16:40,664 ¡Respuestas! ¡El jefe te hizo una pregunta! 135 00:16:40,766 --> 00:16:43,291 Gyeon-woo, Mi nombre es Gyeon-woo. 136 00:16:44,470 --> 00:16:45,528 ¿Qué te trajo aquí? 137 00:16:46,305 --> 00:16:47,966 Soy inocente. 138 00:16:48,073 --> 00:16:49,040 ¡Estoy diciendo la verdad, señor! 139 00:16:49,141 --> 00:16:52,668 Así que tú eres inocente y nosotros lo somos. Somos los malditos culpables, ¿eh? 140 00:16:52,778 --> 00:16:54,177 ¡No, no dije eso! 141 00:16:54,279 --> 00:16:55,837 es exactamente eso ¡Qué dijiste, idiota! 142 00:16:55,948 --> 00:16:57,381 No me expliqué bien. Lo siento. 143 00:16:57,483 --> 00:17:00,213 Violaste a una chica, ¿eh? 144 00:17:00,319 --> 00:17:02,685 ¡Absolutamente! ¡No! 145 00:17:03,288 --> 00:17:06,689 ¡Fuerza! Escupe el hueso pequeño gusano! 146 00:17:07,493 --> 00:17:10,155 Quieres que te corten los dedos o prefieres hablar? ¿Eh? 147 00:17:10,262 --> 00:17:12,321 Cuéntanos rápidamente qué ¡Queremos saberlo, pequeño bastardo! 148 00:17:13,565 --> 00:17:16,932 ¿Quieres colaborar? o no? 149 00:17:22,408 --> 00:17:23,170 Escúchame. 150 00:17:23,308 --> 00:17:25,674 Sólo come un trozo a la vez, ¿vale? 151 00:17:26,311 --> 00:17:27,539 Sí, jefe. 152 00:17:27,646 --> 00:17:31,047 ¿Qué estás mirando? Busque en otra parte. 153 00:17:33,519 --> 00:17:35,248 ¡Gyeon-woo! ¡Eres libre! 154 00:17:38,157 --> 00:17:39,351 ¡Cuídense mucho! 155 00:17:39,458 --> 00:17:40,652 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 156 00:17:40,759 --> 00:17:42,522 ¡Y hazte oír! 157 00:17:42,628 --> 00:17:43,754 Eh... Oh, claro. 158 00:17:45,798 --> 00:17:47,857 No te detengas por tan poco la próxima vez, ¿vale? 159 00:17:48,033 --> 00:17:49,660 Cierto. Nos veremos pronto. 160 00:17:52,204 --> 00:17:53,637 ¡Ey! Ven aquí. 161 00:17:57,409 --> 00:17:58,967 no dije que comiera ¿una pieza a la vez? 162 00:18:43,990 --> 00:18:45,113 Estoy en casa. 163 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 ¿Fuiste a Bupyung? 164 00:18:47,392 --> 00:18:49,189 Cierto. 165 00:18:50,462 --> 00:18:51,224 ¡Ven aquí! 166 00:18:51,330 --> 00:18:53,093 ¿Dónde dormiste? 167 00:18:54,800 --> 00:18:56,324 Tu tía dijo que ¡No fuiste con ella! 168 00:18:56,435 --> 00:18:57,902 ¡Y no me digas mentiras! 169 00:18:58,003 --> 00:19:01,063 ¿A dónde fue tu suéter? 170 00:19:02,341 --> 00:19:04,673 Sólo soy un chico desafortunado. 171 00:19:05,511 --> 00:19:08,139 Todo esto porque de una chica borracha. 172 00:19:09,281 --> 00:19:11,112 Me gustaría morir. 173 00:19:14,987 --> 00:19:17,455 ¡Me preguntaste si fui a Bupyung! 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,587 ¡Fui, pero no a visitar a mi tía! 175 00:19:20,926 --> 00:19:23,417 ¿Qué? 176 00:19:30,602 --> 00:19:33,366 ¡Imbécil! Verás lo que te espera cuando llegues a casa. 177 00:19:34,339 --> 00:19:37,137 Estás empezando a conocerme, ¿verdad? Soy el típico estudiante. 178 00:19:38,210 --> 00:19:40,610 Un estudiante de ingeniería. ¿Erudito? 179 00:19:41,547 --> 00:19:43,378 No soy estúpido, pero nunca estudio. 180 00:19:43,682 --> 00:19:45,946 Mis padres pueden dar fe de ello. 181 00:19:47,519 --> 00:19:51,819 Eres inteligente como yo pero estudiar es tu problema. 182 00:19:52,424 --> 00:19:55,160 Desde que heredaste el cerebro de mi parte, 183 00:19:55,260 --> 00:19:59,722 obtendrás solo buenos resultados si estudias mucho, idiota. 184 00:20:05,737 --> 00:20:07,967 Sólo 4 puntos en tres años. 185 00:20:08,073 --> 00:20:10,439 ¿Llamas a esto boleta de calificaciones? 186 00:20:11,243 --> 00:20:14,212 Desde que heredaste el cerebro de tu madre, 187 00:20:14,513 --> 00:20:17,277 obtendrás buenos resultados si estudias mucho. 188 00:20:17,382 --> 00:20:20,818 Si tienes que criar hijos, Nunca les digas que son inteligentes. 189 00:20:21,220 --> 00:20:22,687 De lo contrario nunca estudiarán. 190 00:20:24,323 --> 00:20:25,620 ¿Mis calificaciones? 191 00:20:26,391 --> 00:20:28,086 Nunca pienso en ellos. 192 00:20:28,827 --> 00:20:29,691 ¿Lo sabes ahora? 193 00:20:30,462 --> 00:20:31,360 Lo entendiste. 194 00:20:31,930 --> 00:20:33,488 Soy un estudiante sin esperanza. 195 00:20:37,936 --> 00:20:38,834 ¿Listo? 196 00:20:38,937 --> 00:20:40,962 ¿Quién eres, idiota? 197 00:20:42,541 --> 00:20:44,907 ¿Qué? ¿Quién habla? 198 00:20:45,010 --> 00:20:47,274 porque estabas desnudo ¿En un motel conmigo? 199 00:20:47,279 --> 00:20:48,002 ¿Qué? 200 00:20:48,013 --> 00:20:48,809 ¡Fuera inmediatamente! 201 00:20:48,914 --> 00:20:50,506 En la estación Bupyung. ¡Ahora! 202 00:20:51,984 --> 00:20:53,144 ¿Cómo pudo hacerme esto? 203 00:20:53,252 --> 00:20:56,779 Fui a prisión y mi madre me llevó golpeado con una aspiradora por su culpa. 204 00:21:21,113 --> 00:21:22,478 Disculpe. 205 00:21:22,815 --> 00:21:23,909 ¿Eres tú? 206 00:21:24,016 --> 00:21:25,310 si 207 00:21:26,918 --> 00:21:27,976 Sígueme. 208 00:21:30,756 --> 00:21:32,451 Vámonos de aquí. 209 00:21:43,035 --> 00:21:44,093 ¿Qué quieres comer? 210 00:21:45,404 --> 00:21:46,462 Jubileo de cereza... 211 00:21:46,571 --> 00:21:48,869 mango tango o Estrellas fugaces... 212 00:21:49,141 --> 00:21:51,905 También la Jamonka de Almendras Es muy bueno. 213 00:21:52,644 --> 00:21:54,805 Pero creo que simplemente aceptará un 'Ámame'. 214 00:21:54,913 --> 00:21:57,643 Oye, ¿quieres morir? 215 00:22:00,152 --> 00:22:01,176 Toma un café. 216 00:22:02,854 --> 00:22:04,048 Dos cafés. 217 00:22:04,890 --> 00:22:06,187 Tú pagas. 218 00:22:11,596 --> 00:22:12,426 Dime. 219 00:22:12,764 --> 00:22:13,958 ¿Qué pasó anoche? 220 00:22:15,200 --> 00:22:16,758 Bueno... 221 00:22:16,868 --> 00:22:20,463 Estabas borracho, así que... 222 00:22:21,173 --> 00:22:24,006 No tartamudees, ¡y habla claro! 223 00:22:25,344 --> 00:22:26,936 Ya ves... 224 00:22:27,045 --> 00:22:29,513 Estabas borracho y tambaleándote en el andén del metro. 225 00:22:29,614 --> 00:22:33,050 te lo impedí Terminé debajo del tren. 226 00:22:34,119 --> 00:22:38,180 Pensé que tal vez esta chica podría ser una serpiente... 227 00:22:38,990 --> 00:22:41,356 ...que se hacía pasar por borracho en pleno vómito... 228 00:22:41,460 --> 00:22:44,452 para ligar chicos que debido Estaban en un estado de confusión. 229 00:22:44,563 --> 00:22:46,656 ¿Cómo te llamé cariño? 230 00:22:46,765 --> 00:22:48,130 Exacto. 231 00:22:48,734 --> 00:22:51,100 Debería recordar que... 232 00:22:52,437 --> 00:22:55,338 Te duchaste para limpiarte del vómito y del sudor, 233 00:22:56,174 --> 00:22:57,038 entonces llego la policia? 234 00:22:57,342 --> 00:22:58,274 Exacto. 235 00:23:00,011 --> 00:23:00,875 ¿Y debería creerte? 236 00:23:01,980 --> 00:23:07,043 Con una chica así Deberías mostrarle quién está a cargo. 237 00:23:07,152 --> 00:23:08,642 Eso es lo que pasó, ¿verdad? 238 00:23:09,688 --> 00:23:10,513 Cierto. 239 00:23:17,896 --> 00:23:19,124 Lo sentimos, estamos cerrando. 240 00:23:19,264 --> 00:23:20,492 Sí... 241 00:23:28,907 --> 00:23:34,004 cuando ella no esta borracha Él es simplemente mi tipo. 242 00:23:34,780 --> 00:23:40,946 Pareces mucho más animado. y bonita ayer. 243 00:23:44,823 --> 00:23:46,450 ¿Me estás tomando el pelo? 244 00:23:48,026 --> 00:23:50,586 No, absolutamente. 245 00:23:52,731 --> 00:23:54,528 ¿Entonces estás coqueteando conmigo? 246 00:23:57,335 --> 00:23:58,802 No me importa. 247 00:23:59,638 --> 00:24:03,199 No estamos hechos el uno para el otro. 248 00:24:04,609 --> 00:24:05,667 Tira la basura. 249 00:24:06,978 --> 00:24:08,878 Repollo. 250 00:24:16,221 --> 00:24:18,018 Creo que es una bebedora empedernida. 251 00:24:25,697 --> 00:24:26,686 Orden. 252 00:24:30,001 --> 00:24:32,936 Sopa de kimchi y soju, por favor. 253 00:24:33,638 --> 00:24:35,299 Come Golbange. 254 00:24:36,408 --> 00:24:38,273 Entonces quieres dar órdenes. 255 00:24:38,376 --> 00:24:39,809 ¡Deja de gritar! 256 00:24:40,579 --> 00:24:41,511 Golbangee, por favor. 257 00:24:45,283 --> 00:24:46,944 vamos a alguna parte para divertirnos más tarde. 258 00:24:47,085 --> 00:24:48,643 Sé lo que significa. 259 00:24:48,753 --> 00:24:52,587 - ¿Un motel? ¿Eres rico? - Cierto. 260 00:24:52,691 --> 00:24:53,885 ¿Cuánto nos darás? 261 00:24:53,992 --> 00:24:55,823 Ya veremos, no te preocupes. 262 00:24:58,363 --> 00:25:00,558 Ustedes, chicas, son prostitutas, ¿verdad? 263 00:25:01,633 --> 00:25:04,067 ¿Por qué deberías pedir Golbangee? ¡Come algo más! 264 00:25:04,169 --> 00:25:06,967 ¿Qué deseas? Métete en tus propios asuntos. 265 00:25:07,072 --> 00:25:10,974 solo estamos tomando una copa con algunos amigos. ¿Problemas? 266 00:25:11,076 --> 00:25:13,943 ¿Vas a llevar a algunos amigos a un motel? 267 00:25:14,579 --> 00:25:15,841 ¿Cuántos años tenéis chicas? 268 00:25:15,947 --> 00:25:18,848 Suficiente para beber. Métete en tus propios asuntos. 269 00:25:18,950 --> 00:25:21,544 Yo los estoy haciendo. ¿Por qué estás bebiendo? 270 00:25:21,920 --> 00:25:23,911 Muéstrame tu documento de identidad. Tú también. 271 00:25:24,022 --> 00:25:25,353 ¿Por qué debería hacerlo? 272 00:25:25,457 --> 00:25:27,220 ¡Muéstramelo ahora! 273 00:25:28,193 --> 00:25:29,820 Qué fastidio. 274 00:25:31,596 --> 00:25:35,555 Es un pequeño tornado. No importa lo bonita que sea, 275 00:25:35,667 --> 00:25:38,465 estoy demasiado avergonzado cuando estoy con ella. 276 00:25:38,570 --> 00:25:40,970 ¿Quién eres tú para hacerte a ti mismo? ¿Asuntos de otras personas? 277 00:25:41,072 --> 00:25:45,304 - ¿No tienes una hija? - No. ¿Quieres hacer uno conmigo? 278 00:25:45,410 --> 00:25:48,345 Que criatura del infierno ¿crees que lo eres? 279 00:25:48,446 --> 00:25:50,004 - ¿Cómo te atreves? - ¡Vamos, peleemos! 280 00:25:50,115 --> 00:25:51,980 Fuerza. Te lo mostraré. 281 00:25:53,151 --> 00:25:54,709 ¡No puedes vivir así! 282 00:25:55,487 --> 00:25:57,045 Consigue a las chicas. 283 00:26:06,731 --> 00:26:09,063 Toma una copa y cálmate. 284 00:26:25,584 --> 00:26:27,279 ¡Mierda! 285 00:26:47,505 --> 00:26:51,407 ver llorar a una chica Siempre me pone muy triste. 286 00:26:52,877 --> 00:26:58,110 Visto de cerca parece aún más bonito. 287 00:27:00,018 --> 00:27:02,384 ya has volado ¿Tu nariz en este pañuelo? 288 00:27:03,688 --> 00:27:04,518 No. 289 00:27:28,446 --> 00:27:29,708 Por favor deja de llorar. 290 00:27:30,515 --> 00:27:31,504 También porque... 291 00:27:33,585 --> 00:27:35,018 ...ese pañuelo es mío. 292 00:27:54,005 --> 00:27:55,836 Para ser honesto, 293 00:27:58,076 --> 00:28:02,604 Ayer rompí con mi novio. 294 00:28:07,619 --> 00:28:08,586 Disculpe. 295 00:28:09,220 --> 00:28:10,949 Despertar. 296 00:28:11,723 --> 00:28:14,658 Vamos, despierta. 297 00:28:16,661 --> 00:28:19,255 ¿Tu novia se ha ido otra vez? 298 00:28:44,522 --> 00:28:46,615 ¿Qué pasa ahora? 299 00:28:46,725 --> 00:28:49,023 Regístrate como la última vez, ¿vale? 300 00:28:52,297 --> 00:28:53,122 Sí. 301 00:28:54,666 --> 00:28:57,499 Disculpe, ¿tiene alguno? medicina para el alcohol? 302 00:28:58,570 --> 00:29:00,470 No, ve a comprarlo. 303 00:29:17,122 --> 00:29:18,419 ¿Dónde has estado, cariño? 304 00:29:22,327 --> 00:29:24,022 - ¿Qué? ¿Qué es? 305 00:30:46,978 --> 00:30:48,605 Vi sus labios. 306 00:30:50,682 --> 00:30:52,445 Su cuello blanco. 307 00:30:54,619 --> 00:30:55,413 Y... 308 00:30:58,256 --> 00:31:00,224 ...También vi sus pechos. 309 00:31:02,694 --> 00:31:07,631 Llévala a duerme como un bebe, 310 00:31:08,433 --> 00:31:11,334 Puede parecer una estupidez, pero eso es lo que pasó. 311 00:31:12,503 --> 00:31:16,030 quiero ayudarla a pasar este momento. 312 00:31:40,999 --> 00:31:43,399 Dame un poco de agua. 313 00:31:49,974 --> 00:31:50,838 Ey. 314 00:31:52,377 --> 00:31:53,810 ¿Por qué estoy aquí? 315 00:31:55,747 --> 00:31:57,442 Puedes imaginarlo. 316 00:31:59,817 --> 00:32:01,717 lo siento 317 00:32:02,820 --> 00:32:06,779 pero vi tu cédula de identidad, y sé que tienes 24 años. 318 00:32:06,891 --> 00:32:09,018 Si todavía me tratas de arriba a abajo... 319 00:32:11,029 --> 00:32:13,429 Entonces, ¿qué te gustaría hacer? 320 00:32:13,531 --> 00:32:14,725 Nada. 321 00:32:14,832 --> 00:32:15,890 Dame la toalla. 322 00:32:16,000 --> 00:32:20,960 Sí. Como puedes ver, Soy un año mayor. 323 00:32:21,072 --> 00:32:23,302 - Para que podamos hablar como amigos. - ¿Sí? 324 00:32:23,408 --> 00:32:24,238 Cepillo de dientes. 325 00:32:30,248 --> 00:32:31,146 ¿Pasta dentífrica? 326 00:32:31,249 --> 00:32:32,614 En el baño. 327 00:32:42,493 --> 00:32:44,927 Nuestra relación es tan especial. 328 00:32:45,596 --> 00:32:50,795 Nos conocimos hace apenas tres días. y dormimos en un motel dos veces. 329 00:32:55,206 --> 00:32:58,903 Así empezó nuestra relación. 330 00:33:01,079 --> 00:33:01,845 Lee Hyung-chul. 331 00:33:01,946 --> 00:33:02,742 Presente. 332 00:33:02,847 --> 00:33:03,711 Jeun Mi-young. 333 00:33:03,715 --> 00:33:04,540 Presente. 334 00:33:04,549 --> 00:33:05,607 Kang Man-gyu. 335 00:33:05,717 --> 00:33:06,445 Sí. 336 00:33:06,751 --> 00:33:07,845 Gyeon-woo. 337 00:33:09,020 --> 00:33:09,850 ¿Está ausente? 338 00:33:09,954 --> 00:33:10,716 ¡Noveno! 339 00:33:10,822 --> 00:33:12,255 ¡Estoy aquí! 340 00:33:12,357 --> 00:33:14,552 Entonces responde. 341 00:33:15,360 --> 00:33:16,122 Déjalo ir a... 342 00:33:16,227 --> 00:33:16,955 Lee Jeung Min. 343 00:33:17,061 --> 00:33:17,993 Presente. 344 00:33:18,596 --> 00:33:19,358 Gu Seol-soo. 345 00:33:19,464 --> 00:33:20,658 --en dialecto-- Sí, las hay. 346 00:34:16,687 --> 00:34:20,521 Profesor. ¿No nos estamos tomando un descanso? 347 00:34:23,361 --> 00:34:26,762 Bien. Tomemos un descanso. 348 00:34:29,467 --> 00:34:30,195 Vamos. 349 00:34:31,202 --> 00:34:33,796 ¿Ir a dónde? Las lecciones aún no han terminado. 350 00:34:33,905 --> 00:34:38,001 No seas cobarde. Dijo que estás de descanso, ¿verdad? 351 00:34:38,676 --> 00:34:39,700 Vamos. 352 00:34:40,411 --> 00:34:43,346 No puedo. No puedo perderme esta lección. 353 00:34:44,082 --> 00:34:45,413 ¡Ni siquiera muerto! 354 00:34:48,653 --> 00:34:49,585 Está bien. 355 00:34:54,225 --> 00:34:56,557 ¿Quién es él? Ella es bonita. 356 00:34:57,428 --> 00:35:00,192 ¿Lindo? No importa. 357 00:35:00,298 --> 00:35:02,357 una chica debería comportarse con gracia. 358 00:35:02,467 --> 00:35:05,402 - Pero ella es linda de todos modos. - Ella también tiene un bonito cuerpo. 359 00:35:09,574 --> 00:35:10,836 ¿Quién es Gyeong-woo? 360 00:35:13,344 --> 00:35:15,574 Soy yo, señor. 361 00:35:16,347 --> 00:35:20,443 No te despediré, puedes irte. 362 00:35:21,752 --> 00:35:22,514 ¿Disculpe? 363 00:35:22,620 --> 00:35:23,985 Te doy permiso para ir. 364 00:35:25,423 --> 00:35:26,253 ¿Por qué? 365 00:35:26,357 --> 00:35:28,416 ¿No es esa tu novia? 366 00:35:30,795 --> 00:35:32,387 Así que ve con ella. 367 00:35:36,267 --> 00:35:37,291 Gracias, señor. 368 00:35:40,771 --> 00:35:42,261 Oh, Gyeon-woo. 369 00:35:43,708 --> 00:35:46,768 Si puedes, quédate cerca de ella. 370 00:35:50,281 --> 00:35:51,339 Funcionó. 371 00:35:53,651 --> 00:35:55,710 ¿Qué le dijiste? 372 00:35:56,888 --> 00:35:58,788 Que estoy a punto de abortar, y que tu eres el padre. 373 00:36:00,791 --> 00:36:01,519 ¿Qué? 374 00:36:02,593 --> 00:36:06,495 ¡Noveno! ¡Profesor, eso no es cierto! 375 00:36:38,129 --> 00:36:40,689 Ella quería ser guionista, 376 00:36:40,798 --> 00:36:42,663 entonces continuó escribiendo historias. 377 00:36:42,767 --> 00:36:44,962 Las llamó sinopsis. 378 00:36:45,636 --> 00:36:49,868 Para ayudarme a superarlo, Me llevó al parque a leerlos. 379 00:36:51,275 --> 00:36:55,075 Leer sus historias fue estresante. 380 00:36:55,813 --> 00:36:58,839 Si me perdí algún paso, Estaba muerto. 381 00:36:58,950 --> 00:37:01,680 ¿Quieres morir? Termina de leerlo. 382 00:37:06,524 --> 00:37:07,354 Lo haré. 383 00:37:19,937 --> 00:37:23,429 ¡Hidalgo! ¿Cómo puedes tirar tanta basura aquí? 384 00:37:23,541 --> 00:37:24,701 ¡Recógelo! 385 00:37:28,679 --> 00:37:31,512 ¿Y por qué te vistes de ese color? 386 00:37:31,616 --> 00:37:34,744 ¿Y qué hay de ti? 387 00:37:34,852 --> 00:37:36,581 ¡No es un color como el mío! 388 00:37:36,687 --> 00:37:39,520 La heroína es dura, como 'Terminator'. 389 00:37:39,624 --> 00:37:41,717 El año es 2137. 390 00:37:41,826 --> 00:37:46,320 Los malos secuestraron a su amante. y lo transportó al presente. 391 00:37:46,430 --> 00:37:47,795 No sé por qué. 392 00:37:47,898 --> 00:37:50,731 Para salvar a su amante, 393 00:37:50,835 --> 00:37:54,293 debe viajar en coche del tiempo hasta la actualidad. 394 00:39:32,737 --> 00:39:34,364 Deberían besarse al final. 395 00:39:35,639 --> 00:39:39,837 No es una película de amor. Es una película de acción. 396 00:39:39,944 --> 00:39:42,071 No conoces las películas. 397 00:39:42,179 --> 00:39:44,977 A los coreanos les gustan películas de amor 398 00:39:45,082 --> 00:39:46,174 ¿Por qué? 399 00:39:46,283 --> 00:39:50,686 ¿Sabes qué novela nos conmovió? cuando éramos niños? 400 00:39:50,788 --> 00:39:53,188 'Ducha' de Hwang Sun-won. 401 00:39:53,290 --> 00:39:57,283 Pudo recrear la sensibilidad de los adolescentes en sus protagonistas. 402 00:39:57,395 --> 00:40:01,297 A todos los coreanos les gustan las películas. Triste por 'Ducha' 403 00:40:01,866 --> 00:40:04,892 ¿'Ducha'? ¿Qué es triste? 404 00:40:05,536 --> 00:40:07,470 Es triste cuando ella pregunta 405 00:40:07,571 --> 00:40:10,768 ser enterrada con su ropa pertenecía a su novio. 406 00:40:10,875 --> 00:40:13,309 no lo logré dormir durante una semana. 407 00:40:14,345 --> 00:40:15,471 Que final tan asqueroso. 408 00:40:16,480 --> 00:40:17,469 Debería tener un final diferente. 409 00:40:18,249 --> 00:40:18,977 ¿Como? 410 00:40:57,488 --> 00:41:01,652 Es triste. Su familia no puede permitirse el lujo de pagar los medicamentos. 411 00:41:03,360 --> 00:41:06,887 Su linaje familiar Ha llegado a su fin. 412 00:41:11,469 --> 00:41:16,668 Sabes, habría sido una chica extraordinaria. 413 00:41:17,108 --> 00:41:17,931 ¿Por qué? 414 00:41:18,042 --> 00:41:19,566 Estos son sus últimos deseos. 415 00:41:20,978 --> 00:41:24,675 "Cuando muera, por favor entiérrame con mi mejor amigo." 416 00:41:25,182 --> 00:41:26,012 ¿Qué? 417 00:41:26,317 --> 00:41:28,649 Entiérralo vivo, si es necesario. 418 00:41:29,086 --> 00:41:30,576 Ay dios mío. 419 00:41:32,490 --> 00:41:34,355 ¿Qué hacemos? 420 00:41:34,458 --> 00:41:35,891 Lo único correcto que se puede hacer. 421 00:41:43,100 --> 00:41:44,590 ¡Por favor! 422 00:41:44,702 --> 00:41:50,470 ¡Es un error! ¡Es un error! 423 00:41:53,978 --> 00:41:55,502 ¡No es justo! 424 00:41:57,915 --> 00:42:00,509 ¡Por favor no hagas esto! 425 00:42:02,186 --> 00:42:03,245 ¡Entiérralo! 426 00:42:09,360 --> 00:42:13,319 Lo enterraron vivo. ¿No es eso triste? 427 00:42:39,056 --> 00:42:40,455 Todavía debo estar herido. 428 00:42:46,196 --> 00:42:52,135 No creo que lo supere nunca. 429 00:42:59,376 --> 00:43:00,570 ¿Qué tan profundo crees que es? 430 00:43:03,213 --> 00:43:03,975 No sé. 431 00:43:05,049 --> 00:43:07,142 Gyeon-woo, entra al agua. 432 00:43:07,251 --> 00:43:09,481 Quiero saber que tan profundo es. 433 00:43:11,655 --> 00:43:13,179 Apresúrate. 434 00:43:19,797 --> 00:43:24,291 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 435 00:43:24,401 --> 00:43:26,460 Vaya, eso es profundo. 436 00:43:27,938 --> 00:43:30,338 ¡No puedo nadar! 437 00:43:34,478 --> 00:43:35,240 Sí, es realmente profundo... 438 00:43:35,346 --> 00:43:37,974 Mi mente se estaba nublando.... 439 00:43:40,217 --> 00:43:41,184 ...cuando... 440 00:43:49,259 --> 00:43:50,624 Escuché que tenías novia. 441 00:43:51,395 --> 00:43:52,760 Cuéntamelo todo. 442 00:43:53,364 --> 00:43:55,264 - ¿Realmente? - No estoy bromeando. 443 00:43:55,366 --> 00:43:56,731 ¿Es ella linda? 444 00:43:57,134 --> 00:43:58,863 ¿La besaste? 445 00:43:59,370 --> 00:44:02,305 ¿Muchacha? 446 00:44:02,573 --> 00:44:05,007 ¿Quieres hablar conmigo sobre eso o no? 447 00:44:06,777 --> 00:44:07,641 ¿Es ella realmente bonita? 448 00:44:09,613 --> 00:44:10,841 ¿Qué estás mirando? 449 00:44:14,018 --> 00:44:15,849 ¿Ves a esa chica ahí afuera? 450 00:44:16,587 --> 00:44:19,351 Esa es mi novia de hoy. 451 00:44:48,919 --> 00:44:51,513 Oye... 452 00:44:51,655 --> 00:44:53,020 Lo siento... 453 00:44:53,590 --> 00:44:54,648 Oye, hermosa. 454 00:44:55,592 --> 00:44:59,289 - ¿Estás libre? - ¿Eh? 455 00:45:00,064 --> 00:45:00,860 ¿Qué? 456 00:45:01,465 --> 00:45:02,557 ¿Bonito? 457 00:45:04,201 --> 00:45:05,964 ¡Ey! Ven aquí. 458 00:45:21,885 --> 00:45:26,481 ¿Cómo podría ser una coincidencia? ¿Qué acaba de pasar? 459 00:45:27,291 --> 00:45:30,260 De fuentes que nos han llegado ocurrió un accidente 460 00:45:30,360 --> 00:45:33,056 por culpa de un soldado psicópata... 461 00:45:35,365 --> 00:45:36,593 ¿Listo? 462 00:45:40,504 --> 00:45:45,703 Estás llamando a un número inexistente. o las líneas están fuera de servicio. 463 00:45:45,809 --> 00:45:48,471 Por favor vuelve a llamar. 464 00:46:07,731 --> 00:46:11,758 Bebamos. Bebamos hasta morir. 465 00:46:18,675 --> 00:46:21,235 UNA HORA ANTES Soy yo. ¿Dónde estás? 466 00:46:22,246 --> 00:46:25,409 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes que reunirte con tus amigos? 467 00:46:25,516 --> 00:46:27,609 Yo también puedo ir, ¿puedo? 468 00:46:28,252 --> 00:46:31,415 ¿Por qué no? ¡Quiero ver a tus amigos! 469 00:46:32,055 --> 00:46:35,616 ¡Ey! Por el momento No quiero verte. 470 00:47:15,432 --> 00:47:17,059 Disculpe... 471 00:47:17,167 --> 00:47:18,361 Estaba olvidando esto. 472 00:47:18,468 --> 00:47:20,231 ¡Ay dios mío! Qué amable de tu parte, gracias. 473 00:47:20,337 --> 00:47:21,531 ¿Quieres ayuda para llevarlo? 474 00:47:21,638 --> 00:47:24,436 - Oh, no. Está bien. - Entonces está bien. 475 00:47:38,488 --> 00:47:40,683 Yo la ayudaré, señora. 476 00:47:40,791 --> 00:47:42,952 - Ah, gracias. - Ningún problema. 477 00:47:43,694 --> 00:47:44,820 ¡Mira dónde pones los pies! 478 00:48:45,455 --> 00:48:46,649 ¡Oye, dinero! 479 00:48:49,393 --> 00:48:52,920 ¡Oh! ¡Mierda! 480 00:49:04,808 --> 00:49:06,036 Desde que estaba borracho, 481 00:49:06,443 --> 00:49:09,879 Había decidido vengarme de ella. 482 00:49:14,251 --> 00:49:17,982 Si fui yo el que estaba borracho, lárgate en el frío de la estación de Bupyung, 483 00:49:18,689 --> 00:49:22,887 entonces hubiera sido ella para llevarme sobre sus hombros. 484 00:49:42,479 --> 00:49:46,609 esta es la parada de la estación Bupyung... 485 00:49:52,990 --> 00:49:57,120 Oye, chico. Despertar. Despertar. 486 00:49:58,528 --> 00:50:00,996 ¿Dónde están? 487 00:50:46,610 --> 00:50:50,205 Estoy en la estación linchon. Tienes que estar aquí en media hora. 488 00:51:08,398 --> 00:51:11,094 Despertar. Levántate, idiota. 489 00:51:11,201 --> 00:51:14,466 Vete, cabeza de patata. 490 00:51:15,872 --> 00:51:17,134 ¿Qué dijiste? 491 00:51:17,874 --> 00:51:23,073 - ¡Levántate, bastardo! - ¿Qué...? 492 00:51:33,356 --> 00:51:34,550 ¿Cómo está él? 493 00:51:34,658 --> 00:51:36,853 ¡Saludos! 494 00:51:36,960 --> 00:51:38,723 ¿Cómo estás? 495 00:51:40,097 --> 00:51:42,122 Ah, ¿cómo te va? 496 00:51:42,732 --> 00:51:45,565 ¿Qué dijiste? '¿Vete, cabeza de patata?' 497 00:51:46,937 --> 00:51:48,962 Que vulgar eres. 498 00:51:51,341 --> 00:51:54,936 Te explicaré algunas cosas a la manera de los gángsters. 499 00:51:55,045 --> 00:51:56,376 Ponte de cabeza. 500 00:51:59,583 --> 00:52:00,550 Levantarse. 501 00:52:02,352 --> 00:52:08,018 Sentarse. Levantarse. Sentarse. Gire a la derecha. Gire a la izquierda. 502 00:52:09,526 --> 00:52:11,790 Lo estás haciendo bien. ¡Sigue así! 503 00:52:16,800 --> 00:52:19,667 ¿Qué estás haciendo? Deja de girar como un loco. 504 00:52:21,238 --> 00:52:26,943 ¡Ey! Ustedes ladrones de bajo nivel. 505 00:52:27,043 --> 00:52:28,604 - ¿Qué señor? - ¡Callarse la boca! 506 00:52:28,712 --> 00:52:30,475 ¿Ladrones de bajo nivel? 507 00:52:32,182 --> 00:52:33,740 Mierda. 508 00:52:37,754 --> 00:52:42,020 Oye, ¿quieres uno de estos? - No, gracias. 509 00:52:42,125 --> 00:52:43,717 Pruébalo. Es delicioso. 510 00:52:43,860 --> 00:52:45,987 - No. - Oye, chico. 511 00:52:46,763 --> 00:52:48,697 Mostrar respeto por quien es mayor que tú. 512 00:52:48,798 --> 00:52:49,856 ¡Cómelo, 'cabeza de patata'! 513 00:52:54,004 --> 00:52:57,940 Dije que no. cuantos ¿Con qué frecuencia tengo que decírtelo? 514 00:52:58,041 --> 00:53:01,067 ¿Soy tu juguete? ¡Déjenme en paz, pequeños ladrones! 515 00:53:01,178 --> 00:53:07,242 Deja de divertirte conmigo. ¡Es humillante! 516 00:53:09,152 --> 00:53:10,449 Oh, mierda! 517 00:53:22,532 --> 00:53:24,261 Buen día. 518 00:53:27,170 --> 00:53:32,369 - ¡Mantén la calma! - Gracias. Gracias. 519 00:53:40,584 --> 00:53:41,312 ¡Estúpido! 520 00:53:41,418 --> 00:53:43,682 Hazlo de nuevo y estarás muerto. 521 00:53:43,787 --> 00:53:45,948 ¿Qué? ¿Estás libre? 522 00:53:46,056 --> 00:53:48,149 Tu inglés también es bueno. 523 00:53:50,160 --> 00:53:52,594 ¡Comportarse! 524 00:53:54,564 --> 00:53:55,724 ¿Quieres morir? 525 00:54:05,875 --> 00:54:06,739 Tiene buena pinta. 526 00:54:08,345 --> 00:54:10,836 Es delicioso. 527 00:54:11,481 --> 00:54:12,914 Estás muy feliz de verme. ¿no es verdad? 528 00:54:13,683 --> 00:54:15,207 Compórtate conmigo... 529 00:54:15,719 --> 00:54:17,653 ...y disfrutarás de mucha suerte. 530 00:54:31,134 --> 00:54:35,400 Si duermo afuera, mi madre me pega con lo que tiene entre manos en ese momento. 531 00:54:35,505 --> 00:54:37,871 Si está barriendo, Es el palo de escoba. 532 00:54:37,974 --> 00:54:40,272 Si está limpiando, Es el mango de la aspiradora. 533 00:54:40,377 --> 00:54:44,006 Cuando tengo suerte, Es un pepino o una berenjena. 534 00:54:44,114 --> 00:54:47,606 Entonces tengo que llegar a casa en el momento adecuado. 535 00:55:12,175 --> 00:55:13,073 ¿Estás estudiando? 536 00:55:13,443 --> 00:55:16,810 Sí. Estoy haciendo una búsqueda en Internet. 537 00:55:18,548 --> 00:55:21,608 - Es hora de que te vayas a la cama. - Tú también, papá. 538 00:55:22,018 --> 00:55:22,952 ¡Bien, buenas noches! 539 00:55:23,052 --> 00:55:24,141 Buenas noches. 540 00:55:29,959 --> 00:55:32,860 Bueno, entonces yo también me voy a dormir. 541 00:55:43,106 --> 00:55:45,939 No estás mirando sitios porno, ¿verdad? 542 00:55:46,676 --> 00:55:50,134 Por supuesto que no, papá. ¿No me crees? 543 00:55:50,246 --> 00:55:54,649 Por supuesto que te creo. Es hora de dormir. 544 00:55:54,751 --> 00:55:57,652 - Acostarse. - Buenas noches, papá. 545 00:56:12,902 --> 00:56:16,099 Hola, Gyeon-woo. Mi cumpleaños es dentro de dos días. 546 00:56:16,206 --> 00:56:18,800 Si lo olvidas, estás muerto. ¿Comprendido? 547 00:56:18,908 --> 00:56:23,470 Ya que te gusto tanto, Será mejor que me hagas sonreír así. 548 00:56:23,580 --> 00:56:24,842 ¿Comprendido? 549 00:56:26,483 --> 00:56:27,415 Entiendo. 550 00:56:30,120 --> 00:56:31,644 Su cumpleaños. 551 00:56:32,288 --> 00:56:35,155 Si no organizo nada, podría matarme. 552 00:56:36,092 --> 00:56:38,424 Tuve una idea. 553 00:56:38,528 --> 00:56:42,157 Antes de entrar al servicio militar, Trabajé en un parque de diversiones. 554 00:56:42,265 --> 00:56:44,290 entonces ese es mi plan 555 00:56:44,401 --> 00:56:48,929 A medianoche estaré solo con ella en el parque. 556 00:56:49,038 --> 00:56:52,269 Estará completamente oscuro a nuestro alrededor. 557 00:56:52,375 --> 00:56:57,506 Uno tras otro se iluminarán las luces que conducen al carrusel. 558 00:56:57,614 --> 00:57:02,984 Él levantará sus brazos y La música de cumpleaños comenzará. 559 00:57:03,086 --> 00:57:06,385 Entonces todos volverán a encenderse Se encenderán las luces y comenzará la fiesta. 560 00:57:06,489 --> 00:57:10,050 También habrá fuegos artificiales. ¿No es genial? 561 00:57:10,160 --> 00:57:13,425 Ella estará emocionada. 562 00:57:14,531 --> 00:57:18,627 Le di 200.000 wones a mis amigos. para ponerse a trabajar. 563 00:57:19,102 --> 00:57:22,469 - ¿Saltar por ahí? - Sí. Tenemos que hacerlo. 564 00:57:22,672 --> 00:57:25,197 Siempre quise venir aquí de noche. 565 00:57:26,409 --> 00:57:28,969 Es mi cumpleaños, no el tuyo. 566 00:57:29,412 --> 00:57:31,903 Por favor, sólo quiero intentarlo. 567 00:57:32,816 --> 00:57:34,681 yo iré primero y luego te ayudaré. 568 00:57:45,595 --> 00:57:50,157 ¿Eh? ¡Aquí hay apoyo! 569 00:57:50,300 --> 00:57:52,734 Toma mi mano. 570 00:57:52,836 --> 00:57:56,169 Oh, mierda! 571 00:57:57,340 --> 00:58:00,776 ¡Mierda! 572 00:58:01,644 --> 00:58:02,633 Gyeon-woo. 573 00:58:03,947 --> 00:58:05,106 ¡Ey! 574 00:58:06,483 --> 00:58:12,080 Contéstame. Vengo. llego. 575 00:58:14,958 --> 00:58:19,895 ¡Contéstame! ¡Gyeon-woo! ¿Estás muerto? 576 00:58:19,996 --> 00:58:21,258 Espérame mientras llego. 577 00:58:28,838 --> 00:58:33,207 ¿Por qué no me respondiste? 578 00:58:33,309 --> 00:58:34,503 ¿Quieres morir? 579 00:58:42,685 --> 00:58:43,481 ¡Venga conmigo! 580 00:59:10,947 --> 00:59:11,777 Rápido, entra. 581 00:59:15,785 --> 00:59:16,547 ¡Cállate! 582 00:59:19,389 --> 00:59:23,120 Apresúrate. Mover. Siéntate aquí. 583 00:59:23,226 --> 00:59:25,353 Si haces un desastre, él te matará. ¿Comprendido? 584 00:59:25,461 --> 00:59:26,325 Sí. 585 00:59:26,663 --> 00:59:29,359 - ¡Responde en voz baja! - Sí. 586 00:59:51,154 --> 00:59:52,485 ¿Es un arma real? 587 00:59:54,057 --> 00:59:56,924 - ¿Quieres ver? - Como si no se mencionara. 588 01:00:04,267 --> 01:00:05,325 ¿Cuál es su relación con ustedes dos? 589 01:00:05,435 --> 01:00:10,532 Sólo somos amigos. 590 01:00:13,776 --> 01:00:17,735 ¿Realmente? quiero decir ¿Que puedes ser mi ratoncito? 591 01:00:17,847 --> 01:00:19,747 ¿Qué? ¿Tu ratoncito? 592 01:00:19,849 --> 01:00:23,148 ¡No soy una rata ni nada! ¡Basta y discúlpame! 593 01:00:24,020 --> 01:00:28,582 Está bien. Lo haré. Lo siento. 594 01:00:32,295 --> 01:00:36,061 En cualquier caso, los amigos vienen. aquí a altas horas de la noche? 595 01:00:37,767 --> 01:00:38,893 ¿Por qué estás aquí? 596 01:00:39,469 --> 01:00:42,563 simplemente queríamos ven aquí por la noche. 597 01:00:42,739 --> 01:00:46,698 - Dime la verdad, idiota. - Nada especial. 598 01:00:48,478 --> 01:00:49,843 Mierda. 599 01:00:51,114 --> 01:00:52,911 ¿Por qué confías en un tipo como él? 600 01:00:56,486 --> 01:00:58,078 Confío en mí mismo. 601 01:01:07,797 --> 01:01:09,230 Yo también tenía novia. 602 01:01:11,834 --> 01:01:14,394 Ella vino a visitarme todas las semanas. durante un año. 603 01:01:17,206 --> 01:01:18,798 Estaba tan feliz. 604 01:01:21,778 --> 01:01:28,809 Pero esa perra se enamoró de un sargento. 605 01:01:30,787 --> 01:01:36,555 Descubrí la cosa después de que salí de prisión. 606 01:01:37,727 --> 01:01:39,786 Maldición. 607 01:01:41,097 --> 01:01:45,431 Mientras estaba de servicio, mi perro también... 608 01:01:46,269 --> 01:01:48,567 Ella se escapó con un perro callejero que pasa. 609 01:01:52,208 --> 01:01:56,702 Mi yorkshire terrier... Puta. 610 01:01:58,414 --> 01:02:04,284 Que se jodan. yo estaba fuera para matar a ambas putas. Mierda. 611 01:02:05,421 --> 01:02:09,357 Soy el mayor perdedor del mundo. 612 01:02:10,960 --> 01:02:13,019 Maldición. 613 01:02:17,233 --> 01:02:20,396 ¿Sabes qué día especial es hoy? 614 01:02:20,737 --> 01:02:25,071 ¡Maldición! ¡No puedo soportarlo más! 615 01:02:37,153 --> 01:02:42,489 ¿Cuáles son las posibilidades de encontrarse? ¿Un soldado psicópata en un parque? 616 01:02:43,493 --> 01:02:44,517 No lo sé. 617 01:02:44,627 --> 01:02:49,155 Escuché si te disparan en la boca. tu cabeza explota. 618 01:02:49,265 --> 01:02:52,894 Sí, el agujero que se forma en tu cabeza. Es así de grande. 619 01:02:53,002 --> 01:02:56,267 ¿Hablas en serio? solo uno bala puede hacerlo? 620 01:02:56,372 --> 01:02:58,397 Sí, la bala desgarra el... 621 01:02:58,541 --> 01:03:02,477 ¡Oye! ¿Qué están haciendo ustedes dos? 622 01:03:03,713 --> 01:03:05,374 Deja de jugar. 623 01:03:06,716 --> 01:03:10,584 Maldición. ¡Maldición! 624 01:03:10,686 --> 01:03:13,154 Ustedes, bastardos, también me ignoran. 625 01:03:13,256 --> 01:03:19,388 - No hay necesidad de hacer ninguna locura. - ¿Por qué estoy loco? 626 01:03:19,495 --> 01:03:22,760 Incluso si haces esto, ella no volverá. 627 01:03:23,599 --> 01:03:25,863 Lo sé. Yo también lo sé. 628 01:03:26,636 --> 01:03:30,732 Pero si muero, su corazón se romperá 629 01:03:30,840 --> 01:03:33,104 Nunca volverá a ser lo mismo. 630 01:03:34,577 --> 01:03:35,737 Estás equivocado. 631 01:03:37,880 --> 01:03:41,748 El sufrimiento desaparece rápidamente. ¿no crees? 632 01:03:43,419 --> 01:03:44,886 tu también lo intentaste ¿Qué estoy sintiendo? 633 01:03:49,859 --> 01:03:55,456 Sí. A mí también me pasó. 634 01:03:57,099 --> 01:04:00,364 Maldición. Si me atrapan, Me pusieron en la jaula. 635 01:04:00,970 --> 01:04:02,597 Siempre pensaré en ella en ese lugar. 636 01:04:02,705 --> 01:04:04,263 ¿Qué significa 'al jaula'? 637 01:04:04,373 --> 01:04:06,238 Significa "en prisión". 638 01:04:06,342 --> 01:04:07,969 - No me interrumpas. - Disculpe. 639 01:04:10,680 --> 01:04:15,174 Sin embargo, usted es responsable de tus acciones ahora. 640 01:04:17,119 --> 01:04:19,246 Disculpe, señor. 641 01:04:20,656 --> 01:04:22,248 ¿Qué tal si la dejamos ir? 642 01:04:26,195 --> 01:04:27,253 ¿Qué pasa si digo que no? 643 01:04:28,464 --> 01:04:29,761 Entonces... 644 01:04:33,202 --> 01:04:35,670 ...déjame ir. 645 01:04:39,275 --> 01:04:41,709 Me haces recordarlo, 646 01:04:41,811 --> 01:04:44,336 tus ojos marrones Me recuerdan a ese sargento. 647 01:04:44,447 --> 01:04:45,675 Tú también actúas como él. 648 01:04:46,082 --> 01:04:48,175 Puedes irte. 649 01:04:48,284 --> 01:04:49,717 Y tu... 650 01:04:51,254 --> 01:04:53,449 Moriremos juntos. ¿Comprendido? 651 01:04:54,190 --> 01:04:54,986 ¿Disculpe? 652 01:04:55,758 --> 01:05:01,355 Oye, señorita. Olvídate de esto bastardo y encontrar un buen chico. ¿DE ACUERDO? 653 01:05:01,464 --> 01:05:03,455 - ¡Ir! - Déjanos ir los dos. 654 01:05:04,233 --> 01:05:05,325 Vámonos los tres. 655 01:05:08,070 --> 01:05:10,265 ¿Te irás si lo mato? 656 01:05:14,110 --> 01:05:18,376 Gyeon-woo. No te preocupes. 657 01:05:19,682 --> 01:05:22,344 Este soldado no es un mal tipo. 658 01:05:23,953 --> 01:05:25,318 Te dejaré ir sano y salvo. 659 01:05:26,455 --> 01:05:29,447 ¿Me estás dejando en paz? 660 01:05:30,359 --> 01:05:31,690 No hay otra manera. 661 01:05:37,500 --> 01:05:41,061 Tengo miedo de morir solo Me alegro de que estemos aquí juntos. 662 01:05:59,288 --> 01:06:01,279 ¡Ah, claro! 663 01:06:01,390 --> 01:06:03,984 Cerca de aquí, 664 01:06:04,093 --> 01:06:07,426 Hay una salida cerca del carrusel. 665 01:06:07,530 --> 01:06:09,020 Nadie la conoce. 666 01:06:09,699 --> 01:06:12,395 Lo usé para venir a trabajar aquí. 667 01:06:12,501 --> 01:06:13,525 ¿Realmente? 668 01:06:14,937 --> 01:06:16,131 No estás bromeando, ¿verdad? 669 01:06:16,238 --> 01:06:18,399 Yo también soy un hombre. ¿por qué debería hacerlo? 670 01:06:22,044 --> 01:06:23,272 Camina delante de mí. 671 01:06:29,752 --> 01:06:31,379 ¿Verás? Como te dije. 672 01:06:42,865 --> 01:06:43,924 ¡Por aquí! 673 01:06:44,033 --> 01:06:45,295 ¡Mierda! 674 01:06:59,148 --> 01:07:02,413 ¿Lo que sucede? � Gyeon-woo. 675 01:07:03,319 --> 01:07:06,379 ¡Te lo advierto! ¡No te acerques! 676 01:07:07,223 --> 01:07:09,987 ¡Lo mataré! ¡De hecho lo mataré! 677 01:07:17,033 --> 01:07:21,436 ¡Dile a esa perra que venga! ¡Para que pueda verme morir! 678 01:07:22,471 --> 01:07:23,665 ¡Te doy una hora! 679 01:07:24,607 --> 01:07:29,203 De lo contrario, lo mataré. ¡Y yo también me suicidaré! 680 01:07:29,311 --> 01:07:32,678 - ¿Comprendido? - ¡Mover! 681 01:07:32,782 --> 01:07:34,511 ¡Francotirador #2! 682 01:07:34,617 --> 01:07:36,915 El rehén está en peligro. pero todavía podemos disparar. 683 01:07:43,726 --> 01:07:47,127 ¡No! ¡Esperar! ¡No dispares! 684 01:07:50,900 --> 01:07:53,164 ¡Oye, soldado! ¡Quiero decir, señor! 685 01:07:56,405 --> 01:07:58,168 Tu novia te ha molestado la mente, ¿verdad? 686 01:07:59,208 --> 01:08:00,903 ¿Realmente la amabas? 687 01:08:03,312 --> 01:08:04,711 Pregúntalo. 688 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Creo que no. 689 01:08:10,586 --> 01:08:11,951 Si realmente la hubieras amado, 690 01:08:13,122 --> 01:08:17,183 deberías haberla dejado ir. 691 01:08:18,394 --> 01:08:20,225 Si no lo has hecho, significa que no es amor. 692 01:08:21,997 --> 01:08:25,797 ¿Qué pasa si alguien ¿Quien no amas se casa con otra persona? 693 01:08:28,604 --> 01:08:29,832 Para, 694 01:08:30,506 --> 01:08:32,565 y volver a la base como un hombre de verdad. 695 01:08:35,978 --> 01:08:39,709 una persona como tu deberia aprender más sobre el amor. 696 01:08:42,918 --> 01:08:44,579 Y si queremos aprender, 697 01:08:46,889 --> 01:08:49,084 tenemos que seguir vivos. 698 01:08:54,864 --> 01:08:58,095 Maldición. 699 01:08:59,335 --> 01:09:01,132 ella es la chica mas linda que alguna vez conocí. 700 01:09:02,605 --> 01:09:07,065 ¡Ey! No dejes que se te escape. ¿Comprendido? 701 01:09:09,545 --> 01:09:11,740 Si lo haces, lo aceptaré. 702 01:09:17,419 --> 01:09:20,149 - ¿Puedo ir? - Ir. No arruines todo. 703 01:09:22,324 --> 01:09:23,313 ¡Mierda! Es la señal. 704 01:09:40,242 --> 01:09:44,303 Gracias. Hoy es mi cumpleaños. 705 01:09:44,880 --> 01:09:47,348 Vivirá hasta que aprenda. que es el amor. 706 01:09:54,623 --> 01:09:58,286 ¿Qué? ¿'Solo somos amigos'? 707 01:10:00,029 --> 01:10:03,396 No, sólo lo dije para salvarte. 708 01:10:05,901 --> 01:10:08,267 ¿'Entonces déjame ir'? 709 01:10:09,405 --> 01:10:10,997 Querías salvarte, ¿eh? 710 01:10:11,807 --> 01:10:14,002 Él no te dejaría ir. 711 01:10:14,109 --> 01:10:16,100 ¡Basta de mentiras! ¡Basta de mentiras! ¡Basta de mentiras! 712 01:10:17,446 --> 01:10:19,937 Te deseo una vida feliz sola. 713 01:10:21,984 --> 01:10:26,478 Arruiné su cumpleaños pero de todos modos me siento bien. 714 01:10:26,689 --> 01:10:29,487 Porque estaba orgulloso de estar con ella, 715 01:10:29,592 --> 01:10:31,856 y las cosas salieron según lo planeado. 716 01:10:31,994 --> 01:10:34,428 Espero que me creas. 717 01:10:35,497 --> 01:10:36,862 espero... 718 01:10:36,966 --> 01:10:38,093 Espera... 719 01:10:40,803 --> 01:10:43,328 SEGUNDA PARTE 720 01:11:13,269 --> 01:11:14,258 Lo recuerdo. 721 01:11:15,304 --> 01:11:17,864 ella siempre vino con el hasta el año pasado. 722 01:11:21,076 --> 01:11:24,603 fue la primavera pasada o el otoño pasado? 723 01:11:25,614 --> 01:11:29,675 Un día vino sola con un ramo de flores, por un favor: 724 01:11:33,222 --> 01:11:37,750 que nadie ese dia tomó su lugar. 725 01:11:42,478 --> 01:11:43,308 ¿Cómo está yendo? 726 01:11:43,412 --> 01:11:45,539 Ah, hola. 727 01:11:46,282 --> 01:11:47,579 Llegaste temprano. 728 01:11:48,250 --> 01:11:50,013 Yo estaba cerca. 729 01:11:50,653 --> 01:11:51,813 ¿Me extrañaste? 730 01:11:52,421 --> 01:11:53,319 ¡Ciertamente! 731 01:11:54,924 --> 01:11:58,325 el siempre estaba buscando obstinadamente para parecer sereno. 732 01:11:59,161 --> 01:12:02,392 Me gustó cuando la vi así. - ¿Qué deseas? 733 01:12:02,731 --> 01:12:03,493 Una coca cola, por favor. 734 01:12:03,632 --> 01:12:05,725 ¿Quieres morir? Bebe un café. 735 01:12:06,469 --> 01:12:07,493 Dos cafés, por favor. 736 01:12:09,805 --> 01:12:11,602 Yo la conocía. 737 01:12:11,707 --> 01:12:13,607 Quería parecer feliz a toda costa, 738 01:12:13,709 --> 01:12:17,008 pero había mucho dolor dentro de ella. 739 01:12:17,746 --> 01:12:20,579 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás sonriendo? 740 01:12:20,683 --> 01:12:23,117 No, nada. 741 01:12:26,055 --> 01:12:27,283 Suena gracioso, ¿eh? 742 01:12:30,159 --> 01:12:32,821 - ¿Otro? - ¿Por qué? ¿No quieres leerlo? 743 01:12:32,928 --> 01:12:34,793 Ella podría haberse sentido decepcionada, 744 01:12:34,897 --> 01:12:38,697 pero tenía que ser honesto para serte de ayuda. 745 01:12:39,468 --> 01:12:42,335 Suena divertido. Lo leeré. 746 01:12:52,448 --> 01:12:55,110 Esta vez es una película. de artes marciales. 747 01:13:00,623 --> 01:13:03,820 La heroína es una cazarrecompensas. 748 01:13:07,463 --> 01:13:11,160 El malo usa botas. incluso en los días en que no llueve. 749 01:13:11,800 --> 01:13:14,462 No hay nada peor en estos casos. 750 01:13:22,111 --> 01:13:23,806 ¿Lo que sucede? ¿Su nombre es Gyeon-woo? 751 01:13:23,913 --> 01:13:25,676 ¿Gyeon-woo? 752 01:13:25,781 --> 01:13:28,011 El marco histórico es un desastre. 753 01:13:28,117 --> 01:13:30,950 Se produce la invasión de Japón. en los años en que el rey Sejong está en el poder, 754 01:13:31,053 --> 01:13:34,079 y el padre del rey Él es el tirano Yeonsan. 755 01:13:37,927 --> 01:13:41,488 Al final, la heroína se defiende. El malo del campo. 756 01:13:41,597 --> 01:13:44,589 Caen fuertes lluvias en un día soleado. 757 01:14:46,929 --> 01:14:51,298 La heroína se convierte en rey. Rey Jung-jo. 758 01:14:51,900 --> 01:14:53,697 Ella viene del futuro, por supuesto. 759 01:14:53,836 --> 01:14:55,565 Es lindo, ¿verdad? 760 01:14:56,005 --> 01:14:59,771 Porque llega la heroina ¿Siempre del futuro? 761 01:15:00,075 --> 01:15:03,203 La ciencia se encuentra en una etapa avanzada, 762 01:15:03,445 --> 01:15:05,140 Así inventan los científicos la maquina del tiempo. 763 01:15:06,915 --> 01:15:09,884 Y la gente viaja en el tiempo. 764 01:15:11,153 --> 01:15:14,554 La gente del futuro podría estar aquí ahora. 765 01:15:14,790 --> 01:15:19,159 creo que los ovnis son maquinas del tiempo. 766 01:15:20,195 --> 01:15:23,596 Algún día me encontraré alguien que viene del futuro. 767 01:15:24,833 --> 01:15:25,765 Estoy seguro de ello. 768 01:15:26,802 --> 01:15:30,533 Si sucede, pídele que llevarte con ellos. 769 01:15:31,273 --> 01:15:32,001 ¿Qué? 770 01:15:32,608 --> 01:15:33,575 Si es posible... 771 01:15:34,309 --> 01:15:36,539 Dale esto a Shin Cine. 772 01:15:37,212 --> 01:15:41,376 Diles que emitan Han Suk-gyu y Shim Eun-ha. 773 01:15:41,483 --> 01:15:43,110 Jeon Do-yun también está bien. 774 01:15:43,218 --> 01:15:47,052 Lo sentimos, tenemos algunos Hablé por teléfono, ¿verdad? 775 01:15:48,057 --> 01:15:50,582 Bueno... el título será "La triste" La historia de amor del guerrero"... 776 01:16:21,323 --> 01:16:22,517 No lo tomará bien. 777 01:16:28,497 --> 01:16:30,897 Shin Cine no volvió a llamar 778 01:16:35,237 --> 01:16:36,033 ¡Oye! 779 01:16:37,639 --> 01:16:38,765 ¡Hola, cariño! 780 01:16:39,408 --> 01:16:40,966 el metro ¿Es este tu álbum de dibujos? 781 01:16:42,010 --> 01:16:45,207 No escribas en él. ¿Quieres morir? 782 01:16:46,415 --> 01:16:48,542 ¡Mi lápiz labial! 783 01:16:48,650 --> 01:16:50,743 Siempre la recojo en casa o Estación Bupyung. 784 01:16:50,853 --> 01:16:52,980 es una especie de cosa lo que un hombre debe hacer. 785 01:16:53,088 --> 01:16:56,455 En el camino lo hacemos juegos divertidos también. 786 01:16:58,660 --> 01:17:01,788 Pie izquierdo en la línea, gano. 787 01:17:01,897 --> 01:17:05,628 Con el pie derecho se gana. 788 01:17:05,734 --> 01:17:06,666 ¿Cuál es el premio? 789 01:17:09,004 --> 01:17:10,098 Déjame pensar... 790 01:17:12,374 --> 01:17:13,306 ¿Qué tal un beso? 791 01:17:13,442 --> 01:17:14,739 ¿Un beso? 792 01:17:15,744 --> 01:17:16,870 ¿Quieres morir? 793 01:17:18,080 --> 01:17:18,876 Tú eliges. 794 01:17:21,049 --> 01:17:21,981 Quien gana golpea al otro. 795 01:17:23,118 --> 01:17:24,210 ¿Aún? 796 01:17:25,020 --> 01:17:26,419 Tú también puedes pegarme. 797 01:17:27,856 --> 01:17:28,788 Bueno. 798 01:17:30,592 --> 01:17:31,551 Alguien viene. 799 01:17:56,418 --> 01:17:58,352 No está bien. 800 01:17:59,388 --> 01:18:01,788 soy una chica, luego le dará una bofetada. 801 01:18:02,624 --> 01:18:05,184 No. Entonces yo también me cambiaré. 802 01:18:06,061 --> 01:18:09,519 - Pero soy una niña. - Hombres y mujeres son iguales. 803 01:18:11,667 --> 01:18:15,797 Bien, entonces. le das una bofetada y también le doy una bofetada. 804 01:18:15,904 --> 01:18:18,771 Si estás siendo amable conmigo, Te mataré. 805 01:18:18,874 --> 01:18:20,501 Mejor si en la mejilla. 806 01:18:20,609 --> 01:18:22,804 ¡Si no lo haces, te matará! 807 01:18:25,814 --> 01:18:26,746 Está bien. 808 01:18:27,449 --> 01:18:29,917 Tu con toda tu mano, Usaré mis dedos. 809 01:18:30,018 --> 01:18:32,248 Ok, eso me parece correcto. 810 01:18:33,188 --> 01:18:34,485 ¿Has visto? 811 01:18:34,590 --> 01:18:37,889 Ese chico no lo superó con su pie izquierdo? 812 01:18:37,993 --> 01:18:40,723 No puedo ver bien. También vino desde la dirección opuesta. 813 01:18:40,829 --> 01:18:42,160 pensé que importaba sólo esta dirección. 814 01:18:42,264 --> 01:18:44,129 Callarse la boca. Ya vienen. 815 01:18:47,502 --> 01:18:49,595 Pie izquierdo. Pie izquierdo. 816 01:18:56,879 --> 01:18:58,141 Será el pie derecho. 817 01:18:58,247 --> 01:19:03,310 ¡Izquierda! ¡Izquierda! Gire a la derecha. 818 01:19:11,393 --> 01:19:14,419 ¿Tienes que pegarme? 819 01:19:16,031 --> 01:19:18,192 ¿Sabes por qué el cielo es azul? 820 01:19:19,468 --> 01:19:22,596 Por el reflejo de luz del sol. 821 01:19:22,704 --> 01:19:25,195 No. ¡Gracias a mí! 822 01:19:25,307 --> 01:19:28,367 Quiero que sea azul. Entonces, es azul. 823 01:19:28,977 --> 01:19:32,003 ¿Sabes por qué el fuego arde? Siempre gracias a mí. 824 01:19:32,114 --> 01:19:34,548 Quiero que esté caliente. Así es. 825 01:19:35,751 --> 01:19:38,652 ¿Sabes por qué hay cuatro? temporadas aquí en Corea? 826 01:19:39,688 --> 01:19:41,781 - Gracias. - ¡Exacto! 827 01:19:42,457 --> 01:19:44,118 ¿Y por qué naciste aquí? 828 01:19:44,693 --> 01:19:46,695 - Siempre gracias a mí. - ¿Qué? 829 01:19:46,795 --> 01:19:49,858 No tiene sentido. Nací antes que tú. 830 01:19:50,832 --> 01:19:52,663 sabes el significado de la palabra "profecía"? 831 01:19:52,768 --> 01:19:57,330 "Pedro nació primero con el propósito de prepararnos para el advenimiento de Jesús", ¿verdad? 832 01:19:58,840 --> 01:20:00,068 Claro... sí, lo sé. 833 01:20:00,375 --> 01:20:02,605 Entonces, ¡prepárate! 834 01:20:03,445 --> 01:20:07,814 Ven aquí. Estarse quieto. 835 01:20:14,823 --> 01:20:15,983 Cuando estoy con ella, 836 01:20:16,091 --> 01:20:18,924 nunca se como recorrer el día. 837 01:20:42,351 --> 01:20:43,445 ¿Qué? 838 01:20:43,552 --> 01:20:45,042 ¿Qué estás mirando? 839 01:21:10,012 --> 01:21:11,843 ¡Ya tuve suficiente! 840 01:21:12,481 --> 01:21:14,176 ¿Tu cara es un escándalo? 841 01:21:18,220 --> 01:21:21,621 porque la pelota golpea ¿Siempre mi cara? 842 01:21:22,924 --> 01:21:24,255 es extraño 843 01:21:44,980 --> 01:21:48,245 nunca quiero perder un desafío. 844 01:21:49,251 --> 01:21:52,186 así que sigo jugando hasta que pueda ganar. 845 01:22:45,941 --> 01:22:47,238 ¿Todavía tendremos que esperar mucho? 846 01:22:47,442 --> 01:22:49,069 Un momento más. 847 01:23:16,738 --> 01:23:19,707 mi madre me compro estos zapatos de tacón alto, 848 01:23:20,275 --> 01:23:23,608 pero me molestan los pies. 849 01:23:25,380 --> 01:23:26,278 ¿Quieres un masaje? 850 01:23:26,381 --> 01:23:28,315 No, es lo mismo. 851 01:23:28,416 --> 01:23:30,247 En lugar de eso, podríamos intercambiar zapatos. 852 01:23:33,688 --> 01:23:34,814 ¿No quieres? 853 01:23:35,824 --> 01:23:38,190 ¿Cómo puede un chico usar tacones altos? 854 01:23:38,293 --> 01:23:40,090 Cuestión de costumbre. 855 01:23:42,397 --> 01:23:43,887 Pero no puedo... 856 01:23:45,467 --> 01:23:49,062 ¿Sí? Ya veremos. 857 01:23:49,704 --> 01:23:56,542 Vamos. Te compraré unos tenis. 858 01:23:56,645 --> 01:23:58,078 Olvídalo. 859 01:23:59,614 --> 01:24:03,846 Ponte mis zapatos, y yo sostendré el tuyo en mi mano. 860 01:24:03,952 --> 01:24:05,385 no eres capaz para entender a las mujeres. 861 01:24:07,322 --> 01:24:09,756 ¡Bueno! Intercambiémoslos. 862 01:24:12,127 --> 01:24:13,025 ¿Realmente? 863 01:24:27,943 --> 01:24:30,673 ¿Quieres saber un secreto? 864 01:24:31,947 --> 01:24:32,777 ¿Cual? 865 01:24:32,881 --> 01:24:36,749 no los uso bragas los días de exámenes. 866 01:24:37,352 --> 01:24:40,185 Y hoy tuve un examen. 867 01:24:41,756 --> 01:24:43,417 ¡Llévame, cariño! 868 01:24:50,065 --> 01:24:53,000 Ey. Si no lo haces, Te mataré. 869 01:24:53,935 --> 01:24:57,962 ¡Llévame, cariño! 870 01:24:59,541 --> 01:25:00,439 ¡Detente ahí! 871 01:25:02,544 --> 01:25:03,306 ¡Detener! 872 01:25:36,044 --> 01:25:36,806 ¡Afuera! 873 01:26:22,090 --> 01:26:27,790 Fue sólo por un segundo, pero vi algo en sus ojos. 874 01:26:32,801 --> 01:26:34,393 Esa es mi casa. 875 01:26:40,608 --> 01:26:42,166 Esperar. Te conseguiré un paraguas. 876 01:26:42,844 --> 01:26:46,974 No hay ningún problema. Ya estoy mojado, así que... 877 01:27:01,563 --> 01:27:04,157 ¿Eh? 878 01:27:24,719 --> 01:27:28,815 ¿Eres el novio de mi hija? 879 01:27:31,726 --> 01:27:32,454 Sí, señor. 880 01:27:32,594 --> 01:27:35,324 ¿Cuánto sabes sobre mi hija? 881 01:27:39,934 --> 01:27:41,663 No mucho... 882 01:27:50,245 --> 01:27:53,476 La próxima vez no la aceptes a casa tan tarde. 883 01:28:01,022 --> 01:28:03,320 No eres capaz de entenderme. 884 01:28:03,425 --> 01:28:05,655 ¿Por qué llegas tan tarde con él? 885 01:28:05,760 --> 01:28:09,025 ¿Haces algo malo con él? ¿Por qué llegas tan tarde con los chicos? 886 01:28:09,130 --> 01:28:11,826 ¿Y qué pasó con tus zapatos? 887 01:28:11,933 --> 01:28:13,833 ¿Qué te pasa? 888 01:28:13,935 --> 01:28:16,699 Te dije que no te vieras con Gyeon-woo. 889 01:28:16,805 --> 01:28:20,036 Es estúpido y no tiene futuro. 890 01:28:20,141 --> 01:28:21,733 No es asunto tuyo. 891 01:28:21,843 --> 01:28:23,367 ¿Por qué sería eso estúpido? 892 01:28:23,478 --> 01:28:26,538 Tu eres el estúpido si no entendiste. 893 01:28:26,648 --> 01:28:28,548 ¿Y qué entendiste? 894 01:28:28,650 --> 01:28:30,584 ¡Déjame vivir mi vida! 895 01:28:47,702 --> 01:28:48,964 Después de ese tiempo, 896 01:28:49,437 --> 01:28:52,235 No supe nada de ella durante mucho tiempo. 897 01:28:56,010 --> 01:28:58,137 - ¿Listo? - Gyeon-woo, soy yo. 898 01:28:58,246 --> 01:28:59,178 No nos hemos visto desde hace mucho tiempo. 899 01:28:59,280 --> 01:29:01,840 Su voz sonaba tan alegre como siempre. Por casualidad escuché de ella. 900 01:29:01,950 --> 01:29:05,215 La fecha de nuestro El centésimo día está cerca. 901 01:29:05,320 --> 01:29:07,151 ¿Ya son 100 días? 902 01:29:07,255 --> 01:29:09,849 Cuando piensas que una chica ¿ella es más bonita? 903 01:29:09,958 --> 01:29:14,895 Cuando una mujer sexy está desnuda. 904 01:29:15,029 --> 01:29:17,793 ¿Dónde estás en este momento? Estaré allí en un momento. 905 01:29:17,899 --> 01:29:21,665 No, estaba bromeando. 906 01:29:22,570 --> 01:29:25,471 El momento en que ella es más bonita. Es cuando toca el piano. 907 01:29:26,207 --> 01:29:27,640 ¿Cuál es tu canción favorita? 908 01:29:27,775 --> 01:29:30,642 Cuando juega George Winston.... 909 01:29:35,049 --> 01:29:36,209 ¿El canon de Pachelbel? 910 01:29:36,317 --> 01:29:38,251 ¡Sí, ese! 911 01:29:38,386 --> 01:29:40,047 ¿Y no me preguntas nada? 912 01:29:40,154 --> 01:29:44,147 Cuando piensas que un chico ser mas lindo? 913 01:29:44,259 --> 01:29:46,454 Cuando me regala una rosa. 914 01:29:46,561 --> 01:29:48,654 aun tienes tu uniforme de las escuelas secundarias? 915 01:29:48,763 --> 01:29:51,163 Sí. ¿Por qué? 916 01:29:51,266 --> 01:29:53,996 Úselo para los nuestros centésimo día, 917 01:29:54,102 --> 01:29:56,696 y dame una rosa mientras Estoy en clase. 918 01:29:56,804 --> 01:29:58,396 Tráemelo personalmente, ¿vale? 919 01:29:58,506 --> 01:30:02,408 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Cómo puedo ¿Te lo traigo durante la clase? 920 01:30:03,077 --> 01:30:06,672 ¡Ey! ¡Colgó mi teléfono! ¡Repollo! 921 01:30:10,818 --> 01:30:12,945 tengo que evitar que me pegue, 922 01:30:13,855 --> 01:30:16,415 pero también ser humillado en un internado de niñas. 923 01:30:18,567 --> 01:30:20,899 soy mas inteligente de lo que parezco. 924 01:30:21,003 --> 01:30:22,937 A estas chicas seguro les encanta Comida china. 925 01:30:23,071 --> 01:30:26,768 ¡Eh, tú! ¿Adónde crees que vas? ¡Ven aquí! 926 01:30:26,875 --> 01:30:28,934 Estoy entregando comida china. 927 01:30:29,745 --> 01:30:31,372 Lo ordené. Tráelo aquí. 928 01:30:31,947 --> 01:30:33,278 ¿Realmente? 929 01:30:34,116 --> 01:30:35,140 ¿Comiste demasiados rábanos? 930 01:30:37,519 --> 01:30:38,986 ¡Oh! Olvidé una cosa. 931 01:30:39,121 --> 01:30:42,215 ¡Déjame la comida mientras tanto! ¡Esa no es la dirección correcta! 932 01:30:42,991 --> 01:30:44,151 También hay otro cliente. 933 01:30:44,259 --> 01:30:45,089 ¡Ey! 934 01:33:38,266 --> 01:33:40,097 Pero eso no fue nada para ella. 935 01:33:43,705 --> 01:33:46,765 Revivimos nuestros días pasados en la escuela secundaria. 936 01:33:57,519 --> 01:33:59,214 ¡Beber! ¡Bebe hasta explotar! 937 01:33:59,354 --> 01:34:01,345 ¡Nunca me había sentido así! 938 01:34:01,490 --> 01:34:04,288 Lo siento, pero no lo creo. que beber es mi fuerte. 939 01:34:04,659 --> 01:34:06,354 ¡Me siento genial! 940 01:34:06,862 --> 01:34:08,523 ¡Intenta también fumar! 941 01:34:09,664 --> 01:34:11,859 ¡Vaya, nunca he fumado! 942 01:34:13,168 --> 01:34:15,602 Esta podría ser la oportunidad adecuada... 943 01:34:16,738 --> 01:34:18,433 ¿Qué podría pasarnos? ¿Y si nos sorprendiera el profesor? 944 01:34:18,540 --> 01:34:19,802 ¡Una suspensión! 945 01:34:19,908 --> 01:34:21,773 Ya has tenido algunos altibajos en tu vida. 946 01:34:21,877 --> 01:34:23,310 ¡Fuma y no lo pienses! 947 01:34:23,445 --> 01:34:24,878 ¡Oye, eres una chica tan dura! 948 01:34:25,514 --> 01:34:27,175 ¡Vas a una gran escuela! 949 01:34:27,949 --> 01:34:29,109 No debería importarte. 950 01:34:29,718 --> 01:34:31,276 ¡Esta ropa es tan ajustada! 951 01:35:23,004 --> 01:35:28,704 Después de esa noche, en ese club nocturno tenían una fiesta de uniformes todos los meses. 952 01:35:30,979 --> 01:35:32,412 Pero volvió a emborracharse. 953 01:35:35,117 --> 01:35:36,448 ¡Oh, chicos malos! Este es un condón. 954 01:35:36,551 --> 01:35:38,314 Ayuda a prevenir el SIDA. 955 01:35:42,924 --> 01:35:43,783 ¡Taxi! 956 01:35:56,805 --> 01:35:59,797 Estaba teniendo un buen sueño. 957 01:36:00,775 --> 01:36:05,337 Comparado con cuando la vi por la primera vez en el motel, 958 01:36:05,480 --> 01:36:07,311 parece tan diferente. 959 01:36:08,016 --> 01:36:11,144 Que él esté sanando de su sufrimiento? 960 01:36:12,220 --> 01:36:18,125 Pero entonces, puede que no haya sido así. me necesitas más. 961 01:36:20,362 --> 01:36:27,996 Disculpe. ¿Podrías reducir la velocidad? 962 01:36:35,777 --> 01:36:38,075 Sostén esto. 963 01:37:04,639 --> 01:37:06,436 Tienes algunos planes para después de la graduación? 964 01:37:07,042 --> 01:37:10,637 De hecho, todavía no lo he pensado. 965 01:37:11,746 --> 01:37:14,374 ¿Puedo ver lo que tienes en el bolsillo? 966 01:37:14,883 --> 01:37:17,909 ¿Por favor? ¡Ah, claro! 967 01:37:29,698 --> 01:37:31,131 "Es un condón" 968 01:37:48,817 --> 01:37:51,012 ¿Para qué lo necesitas? 969 01:37:51,820 --> 01:37:58,384 Ah, claro. aprendí que sirve para prevenir el SIDA. 970 01:37:59,160 --> 01:38:01,253 Pero aún no lo he usado. 971 01:38:02,831 --> 01:38:05,527 - En realidad, no quise decir eso. - Déjalo ser. 972 01:38:11,072 --> 01:38:15,475 ¿"El pollito y las pollitas"? ¿Qué significa? 973 01:38:16,344 --> 01:38:23,147 Ah, claro. es sopa de pollo del restaurante. 974 01:38:25,453 --> 01:38:28,650 "Vamos a satisfacer a todos tus deseos"? 975 01:38:29,758 --> 01:38:33,660 creo que es para satisfacer nuestros gustos. 976 01:38:38,033 --> 01:38:39,466 "¡No pierdas el tiempo, díselo!" 977 01:38:53,481 --> 01:38:55,108 ¿Qué sientes por mi hija? 978 01:38:58,586 --> 01:39:03,649 Ah, claro. Ahora somos sólo amigos. 979 01:39:04,159 --> 01:39:05,387 Por favor no te preocupes. 980 01:39:05,894 --> 01:39:10,228 Si nos acercáramos, Le informaré, señor. 981 01:39:11,099 --> 01:39:12,964 No debes volver a verla. 982 01:39:16,905 --> 01:39:19,806 Después de ese día, ella nunca me volvió a llamar. 983 01:39:21,509 --> 01:39:26,412 fue repentino, pero así fue como rompimos. 984 01:39:29,884 --> 01:39:35,845 Rompimos. Ahora soy libre. 985 01:39:54,175 --> 01:39:57,372 Soy yo. Ven a la cafeteria a las siete. 986 01:39:58,546 --> 01:39:59,471 ¿Por qué? 987 01:40:00,014 --> 01:40:03,415 ¿Qué? Tengo una cita a ciegas hoy. 988 01:40:04,319 --> 01:40:05,251 Ven en 45 minutos. 989 01:40:06,521 --> 01:40:07,783 Yo también tengo una cita a ciegas. 990 01:40:22,404 --> 01:40:23,462 ¿Vienes? 991 01:40:24,005 --> 01:40:25,802 estoy en una cita con una chica. 992 01:40:25,907 --> 01:40:26,737 Apresúrate. 993 01:40:36,851 --> 01:40:40,150 Tengo que ir al baño. 994 01:40:44,459 --> 01:40:46,723 También "tengo que ir al baño". 995 01:41:25,433 --> 01:41:26,263 Encantado de conocerte. 996 01:41:27,068 --> 01:41:28,797 Soy Cha Seok Won. Encantado de conocerte. 997 01:41:28,903 --> 01:41:31,133 - Placer. - Siéntate. 998 01:41:39,948 --> 01:41:42,382 ¿Estabas realmente con una chica? 999 01:41:45,220 --> 01:41:47,950 No, estaba con un chico. 1000 01:41:51,392 --> 01:41:52,486 ¿Qué pides? 1001 01:41:53,495 --> 01:41:54,291 Café, por favor. 1002 01:41:55,597 --> 01:41:56,962 Puedes tomar una coca cola si quieres. 1003 01:41:59,267 --> 01:42:00,097 Tomaré un café. 1004 01:42:03,938 --> 01:42:06,736 Gyeon-woo. Tienes mucha suerte. 1005 01:42:07,709 --> 01:42:11,645 He oído mucho sobre ti. Que sois amigos cercanos. 1006 01:42:15,350 --> 01:42:16,082 Amigos... 1007 01:42:21,022 --> 01:42:21,954 Tengo que ir al baño. 1008 01:42:45,013 --> 01:42:46,310 ¿Cómo lo encuentras? 1009 01:42:50,752 --> 01:42:54,313 No lo sé... pero parece simpático. 1010 01:42:57,625 --> 01:43:04,326 Ese no es tu ex. ¿Bien? 1011 01:43:10,772 --> 01:43:11,932 ¿Cómo lo sabes? 1012 01:43:22,283 --> 01:43:24,148 Cuando ves un hombre nuevo... 1013 01:43:25,920 --> 01:43:29,481 olvidas el pasado, ¿verdad? 1014 01:43:32,493 --> 01:43:33,425 ¿Cómo diablos lo sabes? 1015 01:43:36,230 --> 01:43:40,929 Este collar es un regalo. sobre tu ex, ¿verdad? 1016 01:43:43,571 --> 01:43:48,167 No deberías usarlo podrías romperlo fácilmente... 1017 01:43:48,576 --> 01:43:52,239 ...teniendo en cuenta tu temperamento. Y luego... 1018 01:43:54,515 --> 01:43:57,177 normalmente dices que no podrías devolvérselo... 1019 01:44:00,088 --> 01:44:05,185 Significa que el ¿Ya no está en este mundo? 1020 01:44:09,931 --> 01:44:14,300 Ese hombre es el único mi madre. alguna vez me presentó. 1021 01:44:16,237 --> 01:44:18,102 Me empujó a conocerlo... 1022 01:44:21,409 --> 01:44:23,206 No parece un mal tipo, ¿no lo crees? 1023 01:44:24,779 --> 01:44:25,871 Cierto. 1024 01:44:28,282 --> 01:44:29,510 ¡Oye, escucha! 1025 01:44:31,386 --> 01:44:37,552 Para mí está bien, pero tú deberías estarlo. más condescendiente con un hombre. 1026 01:44:39,193 --> 01:44:42,890 A los hombres les gustan mujeres más femeninas. 1027 01:44:44,098 --> 01:44:48,364 Y... no beben mucho. 1028 01:44:49,537 --> 01:44:53,701 algunos chicos ayudan las chicas aturdidas por el alcohol. 1029 01:44:55,743 --> 01:45:02,546 Y esto es adecuado para mí, pero otros chicos... 1030 01:45:03,351 --> 01:45:04,716 ...lo dejarán ir aunque sea una sola vez... 1031 01:45:05,853 --> 01:45:12,691 No te ayudarán en todo momento. Te deseo buena suerte. 1032 01:45:35,717 --> 01:45:36,711 ¿Dónde está Gyeong-woo? 1033 01:45:37,685 --> 01:45:38,583 Ya salió. 1034 01:45:40,388 --> 01:45:43,289 Me dio 10 reglas a seguir. 1035 01:45:44,592 --> 01:45:46,924 Tengo buena memoria. Puedo repetirlas. 1036 01:45:49,030 --> 01:45:55,526 Primero, no le preguntes ser femenina. Y no... 1037 01:45:55,636 --> 01:45:59,197 Segundo, no le permitas beber. más de tres vasos. 1038 01:45:59,640 --> 01:46:01,130 Ella va a golpear a alguien. 1039 01:46:02,376 --> 01:46:07,245 En un bar, tomar café. en lugar de una coca cola o un jugo. 1040 01:46:08,516 --> 01:46:12,247 Si te golpea, actúa como si si te duele. 1041 01:46:12,887 --> 01:46:15,048 Si te duele actúa como si si no te lo hubiera hecho a ti. 1042 01:46:17,024 --> 01:46:20,960 En vuestro centésimo día juntos, 1043 01:46:21,763 --> 01:46:23,663 Regálale una rosa durante las lecciones. 1044 01:46:24,699 --> 01:46:25,859 Lo apreciarás mucho. 1045 01:46:26,968 --> 01:46:28,595 Asegúrate de aprender esgrima y squash. 1046 01:46:30,471 --> 01:46:33,269 Además, prepárate para ir. en prisión de vez en cuando. 1047 01:46:34,442 --> 01:46:35,773 Si ella dice que te matará, 1048 01:46:37,044 --> 01:46:40,104 No lo tomes a la ligera. Te sentirás mejor. 1049 01:46:41,315 --> 01:46:44,944 Si le duelen los pies, Cambia tus zapatos por los de él. 1050 01:46:45,853 --> 01:46:50,984 Por último, le encanta escribir. 1051 01:46:52,627 --> 01:46:53,958 Anímala. 1052 01:48:14,709 --> 01:48:20,648 Damas y caballeros, son bienvenidos. tener cuidado... 1053 01:48:20,781 --> 01:48:21,748 Gyeon-woo. 1054 01:48:24,852 --> 01:48:29,016 ...no cruzar la línea amarilla. 1055 01:48:29,123 --> 01:48:29,848 ¡Gyeon-woo! 1056 01:48:33,261 --> 01:48:39,996 En caso de que los autos estaban llenos... 1057 01:48:40,101 --> 01:48:40,867 ¡Gyeon-woo! 1058 01:48:44,872 --> 01:48:49,536 ... por favor espera el próximo tren. 1059 01:48:53,080 --> 01:48:54,274 ¿Cuál es su nombre? 1060 01:48:54,382 --> 01:48:56,646 Gyeon-woo. Yo mismo haré el anuncio. 1061 01:48:57,485 --> 01:49:08,089 Gyeon-woo. ¿Dónde estás? Te he estado buscando por todas partes. 1062 01:49:12,099 --> 01:49:16,798 Gyeon-woo. tu vienes a las escaleras mecánicas. ¿Bueno? 1063 01:49:17,505 --> 01:49:19,871 Estás muerto si no lo haces. Mover. 1064 01:49:42,763 --> 01:49:43,923 ¿Quién te dijo que me abrazaras? 1065 01:49:53,207 --> 01:49:55,641 Estúpido. Había que esquivarlo. 1066 01:50:00,548 --> 01:50:05,383 A veces siento que la conozco y a veces no. 1067 01:50:06,354 --> 01:50:09,812 Definitivamente lo somos se detuvo en un punto crucial. 1068 01:50:11,125 --> 01:50:12,717 ¿Qué nos está pasando? 1069 01:50:13,961 --> 01:50:17,419 ¿Puede esta relación terminar para siempre? 1070 01:50:39,053 --> 01:50:39,815 ¿Quién es él? 1071 01:50:43,057 --> 01:50:44,183 Soy yo, papá. 1072 01:51:05,746 --> 01:51:09,045 me dijo que escribiera una carta y tráela. 1073 01:51:09,884 --> 01:51:11,613 escribe una carta en una hoja de papel... 1074 01:51:13,287 --> 01:51:15,619 ...para expresar mis sentimientos. 1075 01:51:16,157 --> 01:51:18,057 busqué durante mucho tiempo para encontrar las palabras adecuadas. 1076 01:51:20,461 --> 01:51:21,894 Cuando la conocí por primera vez, 1077 01:51:22,630 --> 01:51:26,031 traté de aliviar su sufrimiento, 1078 01:51:26,901 --> 01:51:29,233 pero no pude consolarla. 1079 01:51:30,237 --> 01:51:33,798 Espero que nuestra relación puede ponerse serio. 1080 01:51:34,775 --> 01:51:37,642 Estoy tratando de expresar mis sentimientos. 1081 01:51:38,646 --> 01:51:41,638 En este momento probablemente ella está haciendo lo mismo. 1082 01:51:43,584 --> 01:51:47,953 este es el camino Nos preparamos para separarnos. 1083 01:52:08,409 --> 01:52:09,171 Gyeon-woo. 1084 01:52:11,112 --> 01:52:12,909 ¿Ves la cima de esa montaña? 1085 01:52:14,448 --> 01:52:15,239 Sí. 1086 01:52:16,784 --> 01:52:19,412 ¿Alguien podría oírme desde allá arriba? 1087 01:52:21,155 --> 01:52:27,185 Sí, quizás sí. O tal vez no. 1088 01:52:28,963 --> 01:52:31,955 Entonces ve allí. Gritaré desde aquí. 1089 01:52:32,333 --> 01:52:33,732 Si me escuchas, respóndeme. 1090 01:52:36,003 --> 01:52:37,732 quieres que me vaya allá arriba? 1091 01:52:39,640 --> 01:52:40,368 si 1092 01:52:54,088 --> 01:52:55,282 ¿Gyeon-woo? 1093 01:52:56,824 --> 01:52:57,848 ¿Puedes oírme? 1094 01:53:00,594 --> 01:53:11,437 ¡Gyeon-woo! Disculpe. Realmente hice todo lo que pude. 1095 01:53:14,041 --> 01:53:25,043 Gyeon-woo. Disculpe. Lo siento... no pude hacerlo. 1096 01:53:26,420 --> 01:53:32,689 Pensé que era diferente, pero solo soy una chica desesperada. 1097 01:53:36,463 --> 01:53:49,570 ¡Gyeon-woo! Disculpe. 1098 01:54:05,359 --> 01:54:06,519 ¿Trajiste tu carta? 1099 01:54:07,528 --> 01:54:08,285 si 1100 01:54:12,299 --> 01:54:14,130 ¿Qué es eso? 1101 01:54:15,502 --> 01:54:16,594 Una cápsula del tiempo. 1102 01:54:19,440 --> 01:54:23,103 Pongamos nuestras letras. aquí y los enterramos aquí. 1103 01:54:25,346 --> 01:54:29,908 Y en dos años, nos volveremos a encontrar aquí. 1104 01:54:30,884 --> 01:54:34,718 Leeremos las cartas ese día, 1105 01:54:36,056 --> 01:54:38,217 y tal vez podamos encontrar una respuesta a nuestras preguntas. 1106 01:54:39,827 --> 01:54:42,261 eso había sido todo su manera de saludarme, 1107 01:54:42,963 --> 01:54:49,163 y seguí diciéndome que dos años no fue tanto tiempo. 1108 01:55:08,789 --> 01:55:17,163 Los abriremos exactamente en dos años, ¿vale? 1109 01:55:54,501 --> 01:55:57,766 podemos encontrarnos en dos años. 1110 01:55:58,639 --> 01:56:03,770 Cuando nos encontremos, estaremos diferente a como somos ahora. 1111 01:56:04,745 --> 01:56:07,737 Podríamos acercarnos, 1112 01:56:08,649 --> 01:56:10,412 o seguir siendo extraños por el resto de tu vida. 1113 01:56:10,851 --> 01:56:13,718 Sólo podremos elegir una de las dos hipótesis. 1114 01:56:37,144 --> 01:56:39,874 Gyeon-woo. Tú vas primero. 1115 01:56:40,948 --> 01:56:42,210 Nos separamos aquí. 1116 01:56:44,351 --> 01:56:46,012 ¿No deberíamos irnos juntos? 1117 01:56:46,987 --> 01:56:51,287 No, tomaré el próximo tren. Creo que es mejor. 1118 01:57:06,940 --> 01:57:08,464 ¡Nos vemos en dos años! 1119 01:57:08,642 --> 01:57:10,007 Bien, ¡dentro de dos años! 1120 01:57:10,144 --> 01:57:10,974 ¡Dos años! 1121 01:57:14,047 --> 01:57:14,809 ¡HOLA! 1122 01:57:48,515 --> 01:57:50,506 ¡Gyeon-woo! 1123 01:58:03,931 --> 01:58:07,025 Así fue como nos separamos. 1124 01:58:11,772 --> 01:58:14,707 EPÍLOGO 1125 01:58:16,009 --> 01:58:20,412 No pude resistir la soledad después de que nos separamos. 1126 01:58:21,682 --> 01:58:23,047 Pensando en esos recuerdos, 1127 01:58:23,851 --> 01:58:27,685 Empecé a escribir allí nuestra historia en internet. 1128 01:58:29,256 --> 01:58:31,053 Entonces lo decidí. 1129 01:58:32,059 --> 01:58:36,257 Si la vuelvo a encontrar, ella me lo mostrará. una persona diferente. 1130 01:58:37,264 --> 01:58:42,668 Quiero hacer buen uso de mi tiempo. Para nuestro posible futuro. 1131 01:58:50,143 --> 01:58:54,307 Porque la pelota que golpeé ¿Siempre rebota en mi cara? 1132 01:59:20,374 --> 01:59:24,868 Escribí nuestras aventuras en internet todos los días, 1133 01:59:26,079 --> 01:59:29,640 y eso me mantuvo comprometidos durante dos años. 1134 01:59:46,967 --> 01:59:54,772 Disculpe. Escribí "Mi chica atrevida". 1135 01:59:55,275 --> 01:59:58,733 La productora Shin Cine leyó mi historia, 1136 01:59:59,246 --> 02:00:02,340 y me ofreció hacer una película con ello. 1137 02:00:03,283 --> 02:00:06,309 El destino quiso que fuera yo. para convertir sus sueños en realidad. 1138 02:00:07,154 --> 02:00:10,555 Quería informarte, 1139 02:00:11,024 --> 02:00:13,424 pero solo puedo esperar que ese día llegue. 1140 02:00:18,532 --> 02:00:20,056 Ella no vino. 1141 02:00:21,201 --> 02:00:23,635 Este fue nuestro único día. para que podamos encontrarnos. 1142 02:00:24,938 --> 02:00:27,372 nadie podría decir si ella llegara. 1143 02:01:28,602 --> 02:01:30,331 ¿Cómo llegó allí? 1144 02:01:31,138 --> 02:01:32,264 Es un misterio. 1145 02:01:49,089 --> 02:01:51,990 ¡Gyeon-woo! ¿Cómo estás? 1146 02:01:53,460 --> 02:01:56,952 estaba tan feliz cuando estaba contigo. 1147 02:01:57,964 --> 02:02:04,062 Tal vez lo sabías, pero a quién había amado ya no estaba vivo.. 1148 02:02:05,772 --> 02:02:07,467 El día que te conocí por primera vez 1149 02:02:07,974 --> 02:02:11,637 era el día de la primera aniversario de su muerte. 1150 02:02:13,647 --> 02:02:18,607 Sinceramente, siempre he estado buscando verlo en ti. 1151 02:02:20,053 --> 02:02:23,716 Sé que estuvo mal. Lo siento. 1152 02:02:30,697 --> 02:02:34,861 Yo también lo había conocido en el metro como tú. 1153 02:02:37,037 --> 02:02:39,437 Yo estaba realmente enfermo en ese momento. 1154 02:02:42,576 --> 02:02:51,041 Él hizo todo por mí como tú para mí. 1155 02:02:58,525 --> 02:03:01,858 Bajo este árbol planeamos nuestro futuro juntos. 1156 02:03:04,131 --> 02:03:07,532 Pero luego se fue. 1157 02:03:08,935 --> 02:03:14,066 Mientras estaba saliendo contigo, conocí a menudo su madre. 1158 02:03:16,409 --> 02:03:19,139 El queria presentarme un buen chico, 1159 02:03:20,147 --> 02:03:21,444 pero no pude. 1160 02:03:25,552 --> 02:03:29,886 El día que te conocí, Me vine debajo de este árbol, 1161 02:03:31,124 --> 02:03:32,887 y le recé... 1162 02:03:33,760 --> 02:03:35,455 ...para liberarme. 1163 02:03:37,631 --> 02:03:41,067 Esto es lo que me pasó a mí, cuando te conocí. 1164 02:03:41,935 --> 02:03:45,496 Y eso tal vez... me permitió conocerte. 1165 02:03:46,606 --> 02:03:48,506 Pero cuanto más tiempo pasaba contigo, 1166 02:03:49,676 --> 02:03:53,578 parecía que lo estaba haciendo crecer tus celos en mí. 1167 02:03:54,681 --> 02:04:01,348 Cuanto más te gustaba y más me sentía culpable. 1168 02:04:02,756 --> 02:04:05,850 Aunque estábamos bien juntos, 1169 02:04:06,493 --> 02:04:08,859 Quería olvidarlo solo. 1170 02:04:13,733 --> 02:04:18,136 Después de ese día, A menudo venía a este lugar. 1171 02:04:20,240 --> 02:04:23,869 si no estoy contigo mientras lees esta carta, 1172 02:04:24,477 --> 02:04:26,001 significa que lo extraño coraje otra vez. 1173 02:04:27,514 --> 02:04:30,881 ¿Cuánto crees que podemos cambiar? en dos años? 1174 02:04:33,220 --> 02:04:35,211 siento que vives en el futuro 1175 02:04:36,056 --> 02:04:37,990 y que todavía me encuentro en el pasado. 1176 02:04:40,594 --> 02:04:41,754 Espero verte pronto, 1177 02:04:42,896 --> 02:04:44,488 para que pueda leer tu carta. 1178 02:05:33,113 --> 02:05:35,081 ¿Por qué me mira fijamente, señor? 1179 02:05:35,215 --> 02:05:42,121 ¿Por qué eres tan lindo... creo? eres un ángel caído del cielo. 1180 02:05:46,793 --> 02:05:48,420 ¿Vienes aquí a menudo? 1181 02:05:49,029 --> 02:05:53,989 A veces. Este árbol tiene un secreto. 1182 02:05:56,169 --> 02:05:58,296 Yo también tengo un secreto. 1183 02:05:59,205 --> 02:06:00,069 ¿Realmente? 1184 02:06:02,742 --> 02:06:08,374 Hace tres años enterré una carta. Aquí con mi novio. 1185 02:06:11,251 --> 02:06:12,775 ¿Cuál es su secreto? 1186 02:06:13,186 --> 02:06:14,118 Entonces, ¿qué pasó? 1187 02:06:16,456 --> 02:06:20,517 Nos prometimos leer las cartas hace un año. 1188 02:06:23,363 --> 02:06:24,955 Pero no pude venir. 1189 02:06:26,566 --> 02:06:28,158 supongo que lo eres un año de retraso. 1190 02:06:31,471 --> 02:06:33,939 Pero dos años no parece mucho tiempo. 1191 02:06:37,010 --> 02:06:39,001 Aún no he tomado ninguna decisión. 1192 02:06:42,315 --> 02:06:44,613 solo perdí el tiempo sobre pensamientos estúpidos. 1193 02:06:45,685 --> 02:06:46,913 ¿Cuáles por ejemplo? 1194 02:06:51,324 --> 02:06:53,121 Si estaba destinado a que nos encontráramos, 1195 02:06:55,261 --> 02:06:59,491 Pensé cómo habría sido si estuviéramos allí. encontrado en alguna otra circunstancia. 1196 02:06:59,766 --> 02:07:01,427 ¿Sabes qué es el destino? 1197 02:07:02,602 --> 02:07:08,336 es construir un puente oportunidad para alguien que amas. 1198 02:07:14,180 --> 02:07:20,176 Para ser honesto, tengo lee tus cartas. 1199 02:07:23,390 --> 02:07:25,790 dije este arbol Tiene un secreto, ¿verdad? 1200 02:07:26,192 --> 02:07:26,949 Sí. 1201 02:07:28,762 --> 02:07:35,565 Mira con atención. Te parece que ¿Es este árbol el mismo que antes? 1202 02:07:46,479 --> 02:07:51,473 Pues me parece que eso ha cambiado. ligeramente. Pero no estoy seguro... 1203 02:07:53,586 --> 02:07:56,555 La gente puede estar viva o muerta. 1204 02:07:57,657 --> 02:08:01,423 Hay un árbol muerto y uno que aún vive. 1205 02:08:03,596 --> 02:08:07,498 Este árbol fue golpeado duramente por un rayo el año pasado. 1206 02:08:08,935 --> 02:08:10,527 Estaba partido en dos. 1207 02:08:14,007 --> 02:08:18,068 Y un niño era mucho Lo siento por este árbol. 1208 02:08:19,779 --> 02:08:21,747 Esta primavera, 1209 02:08:22,682 --> 02:08:28,951 plantó otro árbol que parecía igual. 1210 02:08:31,524 --> 02:08:33,992 Cuando plantó el árbol, 1211 02:08:34,594 --> 02:08:40,362 se preguntó si tenía el mismo aspecto. 1212 02:08:42,068 --> 02:08:46,061 La respuesta fue que si alguien Me sentí triste si el árbol muriera, 1213 02:08:47,874 --> 02:08:51,173 entonces no habría habido diferencia. 1214 02:08:54,114 --> 02:08:54,873 Gyeong-woo... 1215 02:09:44,831 --> 02:09:48,733 El número seleccionado es incorrecto o la línea está fuera de servicio. 1216 02:09:48,902 --> 02:09:50,062 Por favor vuelve a llamar. 1217 02:11:29,269 --> 02:11:30,035 HOLA. 1218 02:11:36,342 --> 02:11:40,472 No nos hemos visto desde hace mucho tiempo. Te has vuelto aún más bonita. 1219 02:11:41,180 --> 02:11:43,842 No has envejecido en absoluto. ¿Cómo estás? 1220 02:11:44,550 --> 02:11:45,778 ¿Has estado en Inglaterra? 1221 02:11:46,185 --> 02:11:49,086 Sí. Durante un año y medio. 1222 02:11:53,693 --> 02:11:56,992 Para olvidarme de él. 1223 02:12:02,335 --> 02:12:06,032 Veo. ¿Te sientes mejor? 1224 02:12:06,205 --> 02:12:08,537 Sí. Mucho mejor. 1225 02:12:09,142 --> 02:12:10,575 ¿Estás diciendo la verdad? 1226 02:12:11,344 --> 02:12:13,574 mi hijo podría lo siento. 1227 02:12:14,113 --> 02:12:17,708 No lo creo. De hecho, le gustaría. 1228 02:12:21,487 --> 02:12:26,083 Bueno, eso es lo que Esperaba oírte decir. 1229 02:12:26,225 --> 02:12:28,819 ¡Tía! Me tomaron fotos. 1230 02:12:28,961 --> 02:12:32,988 Bribón. 1231 02:12:34,167 --> 02:12:35,862 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? 1232 02:12:36,703 --> 02:12:38,500 Lamento no haberte dicho antes. 1233 02:12:38,638 --> 02:12:42,199 Este es Gyeong-woo. ¿No crees que te pareces a él? 1234 02:12:42,909 --> 02:12:44,399 Cuando te sentiste deprimido, 1235 02:12:44,877 --> 02:12:49,007 durante varios años Intenté presentártelo. 1236 02:12:49,415 --> 02:12:51,406 pero siempre trató de evitarlo. 1237 02:12:52,985 --> 02:12:54,475 Sabía que venías a Bupyung a menudo. 1238 02:12:55,655 --> 02:12:57,782 pero nunca viniste a visitarme? 1239 02:13:04,697 --> 02:13:05,755 Salir con el... 1240 02:13:07,033 --> 02:13:11,163 ...pensé que lo haría hizo las cosas más fáciles. 1241 02:13:12,939 --> 02:13:16,602 Oh sí. Gyeon-woo, eres yendo a Inglaterra, ¿verdad? 1242 02:13:17,610 --> 02:13:22,309 Ella ha estado allí antes, por lo que podría darte algunos consejos. 1243 02:13:24,484 --> 02:13:28,250 No tengo que irme ahora. 1244 02:13:29,889 --> 02:13:37,352 ¿Por qué? ¿Ustedes dos ya se conocen? 1245 02:13:40,967 --> 02:13:46,132 No lo creerás, pero me encontré un hombre que viene del futuro. 1246 02:13:47,874 --> 02:13:49,307 De tu futuro. 1247 02:13:55,248 --> 02:13:57,876 Fue así que yo La volví a encontrar. 1248 02:13:58,651 --> 02:14:00,175 ¿Crees que es uno? ¿Coincidencia excesiva? 1249 02:14:00,920 --> 02:14:05,823 es construir un puente oportunidad para alguien que amas.